1
00:00:52,135 --> 00:00:54,512
"മിസ്റ്റർ മൗജി ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു,
തൊട്ടുപിന്നിൽ അവൻ്റെ വാൽ.

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,640
"അയാൾ മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു,
കുറിയവന് വാൽ കിട്ടും."

3
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
എല്ലാം ശുഭം.

4
00:01:08,109 --> 00:01:10,612
ഇവിടെ നഗരത്തിലും വീട്ടിലും.

5
00:01:10,987 --> 00:01:12,113
ഇവിടെ മുറി കുറവാണ്...

6
00:01:12,155 --> 00:01:14,949
...എന്നാൽ എണ്ണാൻ കൂടുതൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ
രാത്രി ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,284
മൗജി!

8
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
ഹേയ്, മൗജി!

9
00:01:20,372 --> 00:01:22,707
ടാപ്പിൽ വെള്ളമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

10
00:01:23,667 --> 00:01:25,418
എനിക്കായി ഒരു ബക്കറ്റ് നിറയ്ക്കൂ.

11
00:01:26,002 --> 00:01:26,961
തീർച്ചയായും!

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,883
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ!

13
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
ടാങ്ക് കാലിയാണ്.

14
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
- വാട്ടർ പമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.

15
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
ഇലക്ട്രീഷ്യൻ വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത് പരിഹരിക്കാൻ.

16
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
ഇതാണ് മംമ്ത.

17
00:01:48,900 --> 00:01:51,736
നിയമപ്രകാരം ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്,
പക്ഷേ...

18
00:01:52,028 --> 00:01:54,239
മംമ്ത! പാൻ കഴുകാമോ
എനിക്കോ?

19
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
ഞാൻ അച്ഛന് കൊടുക്കട്ടെ
ബക്കറ്റ് ആദ്യം, മാ.

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,993
മല്ലി എവിടെ?

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
പിന്നെ ഇത് അച്ഛനാണ്.

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
ദൈവം അവന് എല്ലാം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

23
00:02:02,163 --> 00:02:04,916
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വീണ്ടും വലിച്ചിടുകയാണോ?
അതിൽ ഒഴിക്കുക!

24
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
അവൻ്റെ ടാങ്കിലേക്ക് വെള്ളം തികയില്ല.

25
00:02:07,627 --> 00:02:09,129
അവൻ ചെയ്യുന്നത് കൂർക്കം വലി മാത്രമാണ്.

26
00:02:09,170 --> 00:02:13,216
ആളുകൾ നേരം പുലരുമ്പോൾ ദൈവനാമം സ്വീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ അധിക്ഷേപിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

27
00:02:13,591 --> 00:02:16,136
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? എല്ലാം നല്ലതാണ്.

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,809
മംമ്താ, അടുപ്പിൽ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

29
00:02:24,561 --> 00:02:26,771
അവിടെ മംമ്ത. അമ്മയുണ്ട്...

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
...നല്ല ഉദ്ദേശം, പക്ഷേ പരിഭ്രമം.

31
00:02:29,566 --> 00:02:33,028
റൊട്ടിയാണെങ്കിൽ അവളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കും
അവൾ വിളമ്പുന്നത് ചൂടുള്ളതും എഴുന്നേറ്റതുമല്ല.

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
ഞാനെന്തു പറയണം? എല്ലാം നല്ലതാണ്.

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,614
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ അപ്പം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

34
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
മൗജി, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ട്.

35
00:02:40,493 --> 00:02:43,204
മംമ്ത, അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഇസ്തിരിയിടൂ.

36
00:02:44,789 --> 00:02:47,751
എനിക്കും മംമ്തയ്ക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് പരസ്പരം.

37
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

38
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
കല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
...അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം.

40
00:02:56,051 --> 00:02:58,553
ഞാനെന്തു പറയണം? എല്ലാം നല്ലതാണ്.

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,682
ഇതാണ് ഛജ്ജുലാൽജി.
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,559
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

43
00:03:04,976 --> 00:03:07,645
അവൻ ഒരു വിദഗ്ധ തയ്യൽക്കാരനായിരുന്നു
പഴയ കാലത്ത്.

44
00:03:08,063 --> 00:03:11,524
അവൻ്റെ ബിസിനസ് തകർന്നു,
ഒരു രൂപ പോലും ഇല്ലാതെ ഞങ്ങളെ വിടുന്നു.

45
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
ഷർട്ട് കീറി.

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

47
00:03:15,487 --> 00:03:17,113
മംമ്താ, ടിഫിൻ ബോക്സ് പാക്ക് ചെയ്യൂ.

48
00:03:19,657 --> 00:03:23,703
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുടുംബാംഗമുണ്ട്,
"ഉഷയുടെ തയ്യൽ യന്ത്രം."

49
00:03:24,079 --> 00:03:26,373
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നമ്മുടെ അയൽവാസിയുടേതാണ്
യോഗേഷ്.

50
00:03:26,790 --> 00:03:29,918
എന്നാൽ അവനും അവൻ്റെ അമ്മയും ചെലവഴിക്കുന്നു
മിക്ക ദിവസവും ഇവിടെ.

51
00:03:35,382 --> 00:03:39,594
ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന എണ്ണയും
യോഗേഷിൻ്റെ അമ്മ കഴിക്കുന്ന ചായ...

52
00:03:39,928 --> 00:03:43,014
... വരാന്തയിലെ ഹീറ്ററിന് ഇന്ധനം നൽകും
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
ജലദോഷം പിടിക്കണോ?

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും
ചൂടിൽ നിന്ന് തണുപ്പിലേക്ക്.

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.
നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.

57
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവിടെ എത്താം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

58
00:03:58,113 --> 00:04:01,866
മൗജി! നിങ്ങളുടെ സൈക്കിളിൽ ഒരു നായ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

59
00:04:02,158 --> 00:04:04,285
നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ നായ മൂത്രത്തിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു!

60
00:04:12,544 --> 00:04:16,172
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ജുഗ്നു. അവൻ്റെ ഭാര്യ
കുമുദും മകൻ ബീനുവും.

61
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

62
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
കുമുദിൻ്റെ സഹോദരൻ ഗുഡ്ഡു.
ഷോറൂമിൽ നിന്ന് കിട്ടി...

63
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
... 5000 രൂപ കിഴിവോടെ.

64
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.

65
00:04:23,221 --> 00:04:25,015
- അനിയത്തി, ഇതാ.
- സുഖമാണോ, ബീനു?

66
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
ബാഗിൽ പാലുണ്ട്.

67
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
4 മണിക്ക് അവനത് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ശരി?
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
ബീനുവായിരിക്കും പുതിയ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഓടിക്കുക.

69
00:04:32,897 --> 00:04:37,569
ടിഫിൻ നിവർന്നു പിടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
ഗ്രേവി പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും.

70
00:04:37,944 --> 00:04:40,155
അങ്ങനെ ലഞ്ച് ബോക്സ്,
വാട്ടർ ടാങ്ക്...

71
00:04:40,488 --> 00:04:43,450
...ഗ്യാസ് സിലിണ്ടർ ആയി
എനിക്കും മംമ്തയ്ക്കും ഇടയിൽ ഒരു മതിൽ.

72
00:04:43,783 --> 00:04:45,660
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും അതിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

73
00:05:13,938 --> 00:05:16,316
- ആശംസകൾ, പാൽതെറാംജി.
- ആശംസകൾ.

74
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
പല്തെരം
പാൻ കട.

75
00:05:22,447 --> 00:05:23,490
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ...

76
00:05:24,032 --> 00:05:28,036
... എന്നാൽ കഷ്ടിച്ച് എല്ലാ കൈത്തൊഴിലാളികളും
കരകൗശല നിരോധനത്തെ അതിജീവിച്ചു...

77
00:05:28,495 --> 00:05:30,705
...സംതൃപ്തിയോടെ ജീവിക്കുന്നു
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

78
00:05:46,596 --> 00:05:50,975
നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇന്ന്? എല്ലാം നല്ലതാണ്.

79
00:06:21,381 --> 00:06:23,216
മൗജി, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

80
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
എടുത്തോളൂ.

81
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
ഗംഗ മാതാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

82
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
നൗഷാദിന് പണം വേണം
പുതിയ മെഷീനുകൾക്കായി.

83
00:06:57,751 --> 00:06:59,002
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.

84
00:07:00,462 --> 00:07:01,296
അതെ.

85
00:07:03,006 --> 00:07:03,965
ഇവിടെ.

86
00:07:07,469 --> 00:07:11,097
സർ, ഞാൻ ഇത് കടത്തി
ഭിവാനിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

87
00:07:11,639 --> 00:07:14,893
എൻ്റെ ഡീസൽ ഡ്രൈവിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു. ഞാൻ വയ്ച്ചു
അതിർത്തി പോലീസിൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ.

88
00:07:15,143 --> 00:07:17,979
സൗജന്യ സാധനങ്ങൾക്ക് അധിക പണമില്ല,
നൗഷാദ്.

89
00:07:18,229 --> 00:07:21,274
അവൻ വിൽക്കുകയാണെന്ന് വിവരം ലഭിച്ചാൽ
സർക്കാർ തയ്യൽ മെഷീനുകൾ...

90
00:07:21,316 --> 00:07:23,651
... ദരിദ്രർക്ക് നൽകുന്നു,
അവൻ ജയിലിലാകും.

91
00:07:24,152 --> 00:07:26,279
- വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഇത് അവൻ്റെ ജാമ്യം കവർ ചെയ്യില്ല.

92
00:07:26,571 --> 00:07:31,159
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സേവനമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അയാൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായി നൽകുക.

93
00:07:31,534 --> 00:07:33,495
അവൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിനും ഞാൻ പണം നൽകണോ?

94
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
- പോകൂ, ബൻസാൽജി.
- ഇവിടെ.

95
00:07:37,082 --> 00:07:38,833
- ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? പോകൂ.
- നന്ദി.

96
00:07:42,712 --> 00:07:45,757
മോജി, നീ എത്തിച്ചുവോ
പർശാന്തിൻ്റെ വിവാഹ കാർഡുകൾ?

97
00:07:46,049 --> 00:07:48,968
എല്ലാം ചെയ്തു, ഓരോ കോണിലും.

98
00:07:49,302 --> 00:07:51,930
- പർശാന്ത് എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
- അത്ഭുതം!

99
00:07:52,222 --> 00:07:55,433
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടാകും
വിവാഹത്തിൽ.

100
00:07:55,684 --> 00:07:58,269
പരശാന്ത് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

101
00:08:08,571 --> 00:08:11,658
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നീ എന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്?

102
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

103
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
ഈ തെണ്ടിയോട് ചോദിക്ക്.

104
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
- അവൻ എൻ്റെ പുതിയ ബൈക്ക് ഒരു തൂണിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
- ശരിക്കും?

105
00:08:22,293 --> 00:08:25,255
പർശാന്ത് ഒരു ബാഗുമായി പുറകിൽ ഇരുന്നു
ചിക്കൻ മാംസം നിറച്ചത്.

106
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
രണ്ട് ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

107
00:08:28,216 --> 00:08:31,011
നായ്ക്കൾ ഉമിനീർ ഒഴിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ മാംസം മണക്കുമ്പോൾ.

108
00:08:31,052 --> 00:08:34,639
ഞാൻ എത്ര വേഗത്തിൽ പോയി,
വേഗത്തിൽ അവർ ഓടി.

109
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
നായ്ക്കളിൽ ഒന്ന് പിടിച്ചു
എൻ്റെ ട്രൗസർ അക്രമാസക്തമായി.

110
00:08:39,102 --> 00:08:42,355
ഞാൻ നായയെ ചവിട്ടി, അത് പോയി
ഒരു വശത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

111
00:08:42,647 --> 00:08:46,109
ബൈക്ക് തൂണിൽ ഇടിച്ചു
ഞാൻ ഗട്ടറിൽ ഇറങ്ങി.

112
00:08:46,985 --> 00:08:47,610
എല്ലാം സത്യമാണ്.

113
00:08:47,944 --> 00:08:50,280
ഇതാ എൻ്റെ മകൻ്റെ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത്.

114
00:08:50,780 --> 00:08:52,824
കുടുംബത്തെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,452
ജുഗ്നുവിന് ഒരു പ്രത്യേക കാർഡ് ഉണ്ട്.

116
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ പിടിക്കുക.

117
00:09:03,335 --> 00:09:05,545
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൾ പോകുന്നു
മരുമക്കളോട്.

118
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
ഇന്നലെ പോലെ ആവൂ...

119
00:09:10,091 --> 00:09:12,052
അമ്മേ, അച്ഛന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

120
00:09:12,552 --> 00:09:15,096
...അവൾ മൂക്ക് തുടയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഷർട്ടിനൊപ്പം.

121
00:09:15,847 --> 00:09:19,934
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട സോപ്പുകൾ കാണുന്നത്?

122
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
സുമൻ ഒരു സർക്കാരിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ജീവനക്കാരൻ.

123
00:09:23,271 --> 00:09:28,026
അവൻ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

124
00:09:29,069 --> 00:09:30,445
എനിക്ക് കുറച്ച് അച്ചാറുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

125
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
അച്ഛന് അച്ചാർ.

126
00:09:34,032 --> 00:09:34,949
പപ്പാ!

127
00:09:35,367 --> 00:09:39,287
ഈ വീട്ടിൽ ആരുടെ ആരവം മുഴങ്ങും
ഇന്ന് ശേഷം?

128
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
മതി!

129
00:09:42,415 --> 00:09:45,043
മംമ്താ, കിഡ്നി ബീൻസ് കുതിർക്കുക.

130
00:09:45,960 --> 00:09:47,295
നാളെ പാചകം വേണ്ട.

131
00:09:47,545 --> 00:09:52,050
അമ്മാവൻ ബൻസലിൻ്റെ മകന് ലഭിക്കുന്നു
വിവാഹിതനായി. ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

132
00:09:53,051 --> 00:09:54,886
ജുഗ്നുവിന് ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണമുണ്ട്.

133
00:09:55,261 --> 00:09:57,055
മംമ്തയുടെ കൂടെ പോയി അവനു കൊടുക്ക്.

134
00:09:57,389 --> 00:10:00,266
എന്തിനാണ് അവരെ പുറത്താക്കുന്നത്
ഇത്രയും വൈകിയോ?

135
00:10:00,517 --> 00:10:01,476
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

136
00:10:01,518 --> 00:10:03,269
ഞാൻ ആ വീടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
ഇത് ശരിയാണോ? രണ്ട് വിവാഹ ക്ഷണങ്ങൾ
ഒരേ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?

138
00:10:06,856 --> 00:10:09,609
ജുഗ്നു ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരോടൊപ്പം.

139
00:10:09,901 --> 00:10:11,611
അപ്പോൾ, അതിൽ എവിടെയാണ് ദോഷം?

140
00:10:11,945 --> 00:10:13,279
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

141
00:10:13,571 --> 00:10:16,950
ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുന്നു
ടിവി സോപ്പിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന്...

142
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
... പിന്നെ കണ്ണിമ ചിമ്മിയില്ല
സ്വന്തം മകൻ പോയപ്പോൾ.

143
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
മൗജി, കേൾക്കൂ. മംമ്ത പറയുന്നു
അവൾ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.

144
00:10:25,208 --> 00:10:26,418
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

145
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
അവളുടെ സുന്ദരമായ ബ്ലൗസുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

146
00:10:30,046 --> 00:10:33,091
അവളെ അളക്കുക. ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

147
00:10:50,900 --> 00:10:54,946
അത് കഴിഞ്ഞു. എന്തും?
തയ്യൽ മെഷീൻ ത്രെഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,323
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

149
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
ഇപ്പോൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

150
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

151
00:11:49,417 --> 00:11:51,211
കുട്ടികളും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

152
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
ആശംസകൾ!

153
00:11:53,004 --> 00:11:54,255
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:11:54,506 --> 00:11:56,174
- ഞാൻ പുറകിലായിരുന്നു ...
- ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

155
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?

156
00:11:59,010 --> 00:12:00,345
ഞാൻ അച്ഛനെയും കൂട്ടി.

157
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
ശരി. ശരി.

158
00:12:01,971 --> 00:12:03,640
നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ?

159
00:12:03,890 --> 00:12:07,060
വേറെ ചില സമയം.
പോയി ഡൈനിംഗ് ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യുക.

160
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
ആളുകൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

161
00:12:08,812 --> 00:12:10,522
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകരുത്.

162
00:12:10,980 --> 00:12:12,399
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

163
00:12:17,320 --> 00:12:18,405
പ്രശാന്ത്...

164
00:12:18,697 --> 00:12:21,074
താഴെ വെക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

165
00:12:24,828 --> 00:12:28,039
അച്ഛാ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
ഞാനില്ലാതെ കഴിക്കൂ.

166
00:12:31,418 --> 00:12:32,752
ആശംസകൾ, അങ്കിൾ.

167
00:12:33,586 --> 00:12:36,006
- മൌജി എനിക്ക് കാറ്ററിംഗ് കോൺട്രാക്റ്റ് കിട്ടി.
- ശരിക്കും?

168
00:12:36,423 --> 00:12:40,218
- നിങ്ങൾ ഓരോ തലയിലും എന്താണ് ഈടാക്കുന്നത്?
- ആസ്വദിക്കൂ! ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമാണ്.

169
00:12:44,180 --> 00:12:45,640
മൗജി, വരൂ.

170
00:12:46,141 --> 00:12:49,352
ഇതാണ് മൗജി.
പപ്പയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോലിക്കാരൻ.

171
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
അവൻ്റെ നല്ല പുസ്തകങ്ങളിൽ തുടരുക. ശരിയാണോ?

172
00:12:52,897 --> 00:12:56,818
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ കരയുക.

173
00:12:58,028 --> 00:13:00,196
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവളെ കാണിക്കൂ.

174
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
വരൂ, ഒരിക്കൽ മാത്രം!

175
00:13:09,873 --> 00:13:11,791
ഇതാ, ടോമി!

176
00:13:13,626 --> 00:13:15,670
എൻ്റെ വധുവിനോട് ഹലോ പറയൂ.

177
00:13:19,090 --> 00:13:22,510
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് ചിക്കൻ കഴിക്കൂ. ഇവിടെ!

178
00:13:23,845 --> 00:13:25,221
പോകൂ! ചിക്കൻ, ചിക്കൻ.

179
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
ഇത് ബ്രെഡാണ്, ചിക്കൻ അല്ല!

180
00:13:37,484 --> 00:13:38,735
അവൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

181
00:13:46,034 --> 00:13:47,660
മൗജി, ചിക്കൻ.

182
00:13:48,036 --> 00:13:49,245
മടങ്ങിവരിക.

183
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
നീ എന്നെ കടിക്കുമോ?

184
00:14:04,594 --> 00:14:05,553
മടങ്ങിവരിക.

185
00:14:10,934 --> 00:14:12,769
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്, അല്ലേ?

186
00:14:13,687 --> 00:14:14,688
ഒരു ഒറിജിനൽ.

187
00:14:55,228 --> 00:14:57,605
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് 151 രൂപ കൊടുത്തു
സമ്മാനമായി...

188
00:14:57,856 --> 00:14:59,774
...പകരം 500 സമ്പാദിച്ചു.

189
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അവസാന ജീവിതത്തിൽ...

190
00:15:03,028 --> 00:15:06,698
...അതുകൊണ്ടാണ് ബൻസാൽ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

191
00:15:07,198 --> 00:15:11,161
പർശാന്ത് പോലും എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഒരു ഇളയ സഹോദരനെ പോലെ.

192
00:15:38,188 --> 00:15:39,898
എന്താണിത്? ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?

193
00:15:43,068 --> 00:15:46,446
മുതലാളി പണം നൽകുന്നു, അതിനാൽ അയാൾക്ക് ലഭിക്കും
അവൻ്റെ രസമാണ്, അല്ലേ?

194
00:15:47,155 --> 00:15:48,990
വലിയ കാര്യമില്ല.

195
00:15:51,034 --> 00:15:52,994
നിങ്ങളെയല്ല ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

196
00:15:54,913 --> 00:15:57,332
നീയോ ഞാനോ, അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

197
00:16:00,377 --> 00:16:01,670
മംമ്ത...

198
00:16:07,384 --> 00:16:08,301
മറന്നേക്കൂ.

199
00:16:08,593 --> 00:16:11,721
ആളുകൾ ഒരു ചിരി ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരു കല്യാണത്തിൽ.

200
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്?

201
00:16:16,267 --> 00:16:17,185
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

202
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു നായ?

203
00:16:19,270 --> 00:16:22,732
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങൻ,
അല്ലെങ്കിൽ കാളയോ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കരടിയോ...

204
00:16:23,024 --> 00:16:24,442
എല്ലാം ചെയ്തു.

205
00:16:29,280 --> 00:16:31,741
നിനക്ക് വേറെ പണി കിട്ടുന്നില്ലേ?

206
00:16:32,158 --> 00:16:35,912
കുറച്ച് സമ്പാദിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഇങ്ങനെ അപമാനിച്ചു.

207
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
ഞാൻ ഒരു സർക്കസിൽ ചേരണോ?

208
00:16:38,123 --> 00:16:40,208
ബഫൂണറി മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ കഴിവ്?

209
00:16:46,798 --> 00:16:47,924
മംമ്ത...

210
00:16:48,925 --> 00:16:52,137
ഒരു പുതിയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പഠിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

211
00:16:52,595 --> 00:16:54,347
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുക.

212
00:16:54,973 --> 00:16:57,017
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

213
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ...

214
00:17:05,275 --> 00:17:08,194
...നല്ല അരക്കെട്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.

215
00:17:09,612 --> 00:17:12,240
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നന്നായി തുന്നുന്നു.

216
00:17:12,824 --> 00:17:14,826
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് തയ്യൽ ചെയ്യാം.

217
00:17:19,330 --> 00:17:21,291
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

218
00:17:22,000 --> 00:17:24,961
മുത്തച്ഛൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനായിരുന്നു.
അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

219
00:17:25,295 --> 00:17:27,505
ഞങ്ങളെ പോറ്റാൻ അച്ഛന് ജോലി കിട്ടി.

220
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
ഞാൻ പിന്നോട്ട് ചാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ നരകത്തിലേക്കോ?

221
00:17:32,469 --> 00:17:34,929
അത് ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കരുത്
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

222
00:17:35,513 --> 00:17:37,682
അവൻ നമ്മെ പുറത്താക്കും.

223
00:17:39,100 --> 00:17:41,061
ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ? എന്നപോലെ!

224
00:18:02,040 --> 00:18:03,416
മൗജി എവിടെ?

225
00:18:04,876 --> 00:18:06,127
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

226
00:18:09,047 --> 00:18:10,382
പ്രാതൽ?

227
00:18:20,016 --> 00:18:21,476
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

228
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
പോയി ഗുപ്തയെയും വർമ്മയെയും കാണൂ.

229
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്.

230
00:18:27,482 --> 00:18:29,317
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

231
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
അതാണ് പ്രശ്നം.

232
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
മൗജി.

233
00:18:36,950 --> 00:18:37,909
ഹേ മൗജി!

234
00:18:39,703 --> 00:18:41,871
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

235
00:18:42,288 --> 00:18:46,209
ഇത് ഗുപ്തയുടെ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അതിനായി അവനെ ഒപ്പിടണം.

236
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
പണം ശേഖരിക്കുക.

237
00:18:47,877 --> 00:18:50,505
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
ഞാൻ ക്യാഷ് ബാക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

238
00:18:50,755 --> 00:18:52,048
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

239
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
പകരം ഒരു വിമാനം വേണോ?

240
00:18:55,343 --> 00:18:59,055
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു കറക്കത്തിന്, അല്ലേ?

241
00:18:59,514 --> 00:19:02,767
അവളെ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ ലഭിക്കും?

242
00:19:03,268 --> 00:19:04,728
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

243
00:19:07,272 --> 00:19:08,523
ബൻസാൽജി, എൻ്റെ കണക്കുകൾ തീർക്കുക.

244
00:19:09,733 --> 00:19:12,318
നിങ്ങളുടെ കൂലി വേണോ?
എന്നാൽ മാസം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,488
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
മറ്റൊരു തമാശ കേൾക്കാൻ.

246
00:19:15,780 --> 00:19:17,824
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്?
ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കണമേ!

247
00:19:18,074 --> 00:19:20,910
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വാ അടക്കാൻ!

248
00:19:22,871 --> 00:19:25,540
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഓർക്കുക! മോറോൺ.

249
00:19:25,832 --> 00:19:28,335
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

250
00:19:28,376 --> 00:19:30,253
- പിന്നെ നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?
- അവൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്.

251
00:19:30,503 --> 00:19:31,171
അതുകൊണ്ട്!

252
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
കടയുടെ താക്കോൽ ഇവിടെ വെക്കുക
പുറത്തുകടക്കുക!

253
00:19:33,465 --> 00:19:35,425
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

254
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

255
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
ബോസിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

256
00:19:39,971 --> 00:19:41,848
അദ്ദേഹത്തിന് കുത്തകയുണ്ടോ
ആളുകളെ അടിച്ചാലോ?

257
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചുവപ്പായി
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

258
00:19:51,483 --> 00:19:52,734
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

259
00:19:53,193 --> 00:19:54,944
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന ജീവിതം!

260
00:19:55,236 --> 00:19:58,698
- സ്റ്റഫ് ഇറ്റ്! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി വേണ്ട.
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

261
00:19:59,032 --> 00:20:01,368
നിനക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടില്ല.
നിനക്ക് വിശക്കും.

262
00:20:01,701 --> 00:20:02,911
നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച കീകൾ!

263
00:20:05,789 --> 00:20:07,457
ബിജേന്ദർ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഴിക്കും?

264
00:20:07,749 --> 00:20:10,043
അതിഥികൾക്ക് കുറച്ച് ഓഫർ ചെയ്യുക.

265
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
കുറച്ച് ചായ.

266
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
ഇതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യമില്ല.

267
00:20:24,933 --> 00:20:28,311
അന്ന് ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി തുടങ്ങി.

268
00:20:28,812 --> 00:20:32,857
പരസംജി ഞങ്ങളെ നോക്കി
സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ.

269
00:20:33,191 --> 00:20:36,027
മേശപ്പുറത്ത് എപ്പോഴും വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു.

270
00:20:36,403 --> 00:20:37,737
ഒറ്റയടിക്ക്...

271
00:20:38,029 --> 00:20:40,615
...ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം ഉള്ള ഒരു ലഞ്ച് ബോക്സ്
പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

272
00:20:40,907 --> 00:20:45,203
ഭക്ഷണം ദേശ്‌രാജിൻ്റെ ചുമതലയായിരുന്നു.
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

273
00:20:52,627 --> 00:20:54,629
എന്നോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

274
00:20:55,338 --> 00:20:57,757
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

275
00:21:00,760 --> 00:21:03,513
നിങ്ങൾ മടിക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാവരോടും പറയുന്നു...

276
00:21:04,014 --> 00:21:07,100
...എൻ്റെ ഭർത്താവ് തൊഴിൽരഹിതനാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

277
00:21:10,979 --> 00:21:13,356
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

278
00:21:14,149 --> 00:21:15,442
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

279
00:21:15,775 --> 00:21:18,737
ഇനി ബീനു നമുക്കായി ഒരു കവിത ചൊല്ലും.

280
00:21:19,029 --> 00:21:20,071
പോകൂ, ബീനു.

281
00:21:20,113 --> 00:21:21,197
"ഒരു കടലാസ് ബോട്ട്.

282
00:21:21,448 --> 00:21:22,615
"ഒരു ഇഷ്ടിക വീട്.

283
00:21:22,907 --> 00:21:24,951
"മുത്തച്ഛൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

284
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
"ഞാൻ അവൻ്റെ എലിയാണ്, അവൻ എൻ്റെ ആനയാണ്.

285
00:21:27,245 --> 00:21:28,705
"എല്ലാവരും അവനെ വിളിക്കുന്നത് ബൗജി എന്നാണ്.

286
00:21:28,955 --> 00:21:30,665
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛൻ."

287
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
അങ്കിൾ, നല്ല വാർത്ത.

288
00:21:34,961 --> 00:21:36,963
ഇനി നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ട.

289
00:21:37,005 --> 00:21:39,799
ഇനി വെള്ളത്തിനായി മുറവിളി കൂട്ടേണ്ട
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുന്നു!

290
00:21:40,091 --> 00:21:42,552
ഞാൻ വിരമിച്ചു, പക്ഷേ ജീവിതത്തിൽ നിന്നല്ല മകനേ.

291
00:21:42,802 --> 00:21:45,055
ഞാൻ ബീനുവിനെ സ്കൂളിൽ നിന്നും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം...

292
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കൂ...

293
00:21:46,556 --> 00:21:49,559
... അവനെ കണക്കും പട്ടികയും പഠിപ്പിക്കുക.
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

294
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
മംമ്ത അവനെ പഠിപ്പിക്കാം അച്ഛാ.

295
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
ഉള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

296
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
അതെന്താ?

297
00:21:57,400 --> 00:21:59,819
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

298
00:22:00,570 --> 00:22:01,488
പ്രഭാത നടത്തം?

299
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക.

300
00:22:05,158 --> 00:22:07,243
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതാണ് നിൻ്റെ സ്വപ്നം, മകനേ.

301
00:22:07,952 --> 00:22:09,204
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

302
00:22:09,621 --> 00:22:12,916
നിങ്ങളുടെ തുരുമ്പിച്ച ഉപകരണങ്ങളിൽ എണ്ണ തേക്കുക,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.

303
00:22:13,291 --> 00:22:15,168
നിങ്ങളുടെ പഴയ വ്യാപാരം ഏറ്റെടുക്കുക.

304
00:22:15,460 --> 00:22:17,212
നമുക്ക് കുടുംബ ബിസിനസ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാം.

305
00:22:17,504 --> 00:22:21,007
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാവി തലമുറയെ വേണ്ട
ആ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു.

306
00:22:22,592 --> 00:22:25,595
- നമുക്ക് ചെയ്യാം? അർത്ഥം?
- നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു.

307
00:22:25,845 --> 00:22:27,806
ബൻസലിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

308
00:22:28,056 --> 00:22:28,848
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

309
00:22:29,099 --> 00:22:31,184
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ബിസിനസ് തുടങ്ങാം.
50/50.

310
00:22:31,601 --> 00:22:34,229
50/50? നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരു ചെയ്യും?

311
00:22:35,939 --> 00:22:37,315
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

312
00:22:38,274 --> 00:22:39,442
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

313
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
ഉപേക്ഷിക്കുക.

314
00:22:44,072 --> 00:22:45,740
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

315
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
അവൻ എങ്ങനെ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

316
00:22:57,168 --> 00:22:59,504
അവൻ എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു
വീട്ടിൽ അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ വളച്ചൊടിക്കാൻ.

317
00:22:59,796 --> 00:23:02,465
- കടയുടെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?
- ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചയച്ചു.

318
00:23:02,507 --> 00:23:04,050
പാവം മിസ്റ്റർ ബൻസാൽ.

319
00:23:04,551 --> 00:23:07,804
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, അവൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടിവരും
കട തുറക്കാൻ.

320
00:23:08,138 --> 00:23:11,433
- ഷട്ടറുകൾക്ക് 10 കിലോ ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

321
00:23:11,933 --> 00:23:14,978
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജോലിയില്ലാത്തവനാണ്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
ബൻസാൽ.

322
00:23:15,353 --> 00:23:18,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ?

323
00:23:19,149 --> 00:23:20,066
അല്ല, അമ്മേ.

324
00:23:20,316 --> 00:23:23,278
മേലധികാരിയുടെ കിക്കുകൾ ഇല്ല
ഏതാനും ആയിരം രൂപയ്ക്ക്.

325
00:23:24,487 --> 00:23:26,197
ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ?

326
00:23:26,948 --> 00:23:30,326
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

327
00:23:30,702 --> 00:23:32,537
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം നോക്കുകയാണ്.

328
00:23:32,912 --> 00:23:37,667
എനിക്ക് 250,000 പെൻഷൻ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും. പിന്നെ എന്തിനാണ് ജോലി?

329
00:23:37,917 --> 00:23:40,503
ഇല്ല അച്ഛാ എനിക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണ്ട.

330
00:23:40,545 --> 00:23:42,088
സൂക്ഷിക്കുക.

331
00:23:42,130 --> 00:23:44,549
മംമ്താ, അവനെ മനസ്സിലാക്കൂ.

332
00:23:46,634 --> 00:23:52,182
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് വന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി.

333
00:23:53,350 --> 00:23:57,812
നമുക്ക് ഇവിടെ മാന്യമായി സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

334
00:24:00,482 --> 00:24:02,567
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യട്ടെ.

335
00:24:09,616 --> 00:24:10,867
"ഒരു കടലാസ് ബോട്ട്.

336
00:24:10,909 --> 00:24:12,160
"ഒരു ഇഷ്ടിക വീട്.

337
00:24:12,202 --> 00:24:13,745
"മുത്തച്ഛൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

338
00:24:13,995 --> 00:24:15,997
"ഞാൻ അവൻ്റെ എലിയാണ്, അവൻ എൻ്റെ ആനയാണ്.

339
00:24:16,039 --> 00:24:18,833
"ബൗജിയെ എല്ലാവരും അപ്പൂപ്പൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛൻ."

340
00:24:26,007 --> 00:24:27,592
എനിക്കൊരു ചായ തരൂ!

341
00:24:27,884 --> 00:24:29,010
ഞാനും.

342
00:24:29,344 --> 00:24:30,428
9 പോലും ആയിട്ടില്ല.

343
00:24:30,804 --> 00:24:32,555
അത് അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കപ്പാണ്.

344
00:24:33,348 --> 00:24:36,226
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വായിക്കട്ടെ.

345
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
തൊടരുത്! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേപ്പർ വാങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വരുമാനം കൊണ്ട്.

346
00:24:39,979 --> 00:24:42,816
ശരി. നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!

347
00:24:50,240 --> 00:24:52,242
അമ്മയ്ക്ക് വീഴ്ച പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

348
00:24:53,159 --> 00:24:54,077
അമ്മ!

349
00:24:54,369 --> 00:24:55,870
അവൾ അടുക്കളയിലാണ്.

350
00:24:56,329 --> 00:24:58,039
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

351
00:25:00,500 --> 00:25:03,003
ആരും വാട്ടർ ടാങ്ക് നിറച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ.

352
00:25:04,295 --> 00:25:05,755
എത്രയോ വൃത്തികെട്ട പാത്രങ്ങൾ.

353
00:25:06,006 --> 00:25:07,549
ആ പാൽ എപ്പോൾ തിളയ്ക്കും?

354
00:25:07,841 --> 00:25:10,593
ഞാൻ അവരുടെ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കണം.

355
00:25:11,011 --> 00:25:13,513
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം തിരികെ എടുക്കൂ, അമ്മേ.
അതെല്ലാം മറക്കുക.

356
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
- ഡോക്ടറെ കാണണോ?
- ഇല്ല.

357
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
കുറച്ച് മാങ്ങാപ്പൊടി തരൂ.
ഇത് വെറും വാതകമാണ്. ഞാൻ ശരിയാകും.

358
00:25:23,189 --> 00:25:25,859
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവൈദ്യങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

359
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
ബിജേന്ദറിനെ വിളിക്കൂ.

360
00:25:27,360 --> 00:25:29,279
അവൻ്റെ റിക്ഷ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ.

361
00:25:29,571 --> 00:25:31,031
മാമ്പഴപ്പൊടി സഹായിക്കില്ല.

362
00:25:31,281 --> 00:25:33,658
എനിക്ക് കുറച്ച് നാരങ്ങ അച്ചാർ തരൂ.

363
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഗുഡ്ഡുവിനെ വിളിക്കൂ.

364
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
വേഗം.

365
00:25:39,456 --> 00:25:41,291
ബിജേന്ദർ യാത്രയിലാണ്.

366
00:25:41,624 --> 00:25:43,585
- അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ശരിയാകും.

367
00:25:43,626 --> 00:25:46,004
ഒരു ചട്ടിയിൽ ഒട്ടിച്ച് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യോ?

368
00:25:46,338 --> 00:25:47,839
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

369
00:25:48,214 --> 00:25:50,425
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

370
00:25:50,842 --> 00:25:52,469
അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക. പോകൂ!

371
00:25:52,761 --> 00:25:54,179
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

372
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
അവിടെ ചോദിക്കുക.

373
00:26:08,568 --> 00:26:09,444
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

374
00:26:09,694 --> 00:26:12,822
ഇത് വെറും വാതകമാണ്. അവൾക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ
പപ്പായയും അവൾക്കും സുഖമാകും.

375
00:26:13,198 --> 00:26:16,659
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെപ്പോലെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റിക്ഷ ഓടിക്കുന്നത്?

376
00:26:16,951 --> 00:26:19,746
സത്പാലിൻ്റെ മകനും രോഗബാധിതനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ വരികൾ ഇങ്ങിനെ താഴോട്ടു പോയി.

377
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലൈനുകളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണോ?

378
00:26:21,748 --> 00:26:24,584
കേൾക്കുക. നോക്കൂ! എൻ്റെ കൈ കുടുങ്ങി.

379
00:26:24,834 --> 00:26:27,629
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭരണി അച്ചാർ കൊണ്ടുവന്നു?
- അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

380
00:26:27,879 --> 00:26:30,465
- എണ്ണ പുരട്ടുക. അത് പുറത്ത് വരും.
- അച്ചാറിൽ എണ്ണയുണ്ട്.

381
00:26:30,715 --> 00:26:32,384
- അതിനാൽ ക്രീം പരീക്ഷിക്കുക.
- അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

382
00:26:32,634 --> 00:26:36,388
- കൂടുതൽ വലിക്കുക.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

383
00:26:37,180 --> 00:26:38,682
ഇപ്പോൾ സൌമ്യമായി.

384
00:26:39,140 --> 00:26:40,266
നീക്കുക.

385
00:26:40,809 --> 00:26:42,435
അവളുടെ കൈ കുടുങ്ങി.

386
00:26:42,769 --> 00:26:44,104
ഞാനത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

387
00:26:44,145 --> 00:26:45,772
പാരഫിൻ ഓയിൽ പരീക്ഷിക്കുക.
അത് തെന്നിമാറും.

388
00:26:46,022 --> 00:26:47,148
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- തികച്ചും.

389
00:26:48,024 --> 00:26:49,484
ദയവായി അങ്ങോട്ടു മാറുക.

390
00:26:54,614 --> 00:26:56,032
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി...

391
00:26:56,408 --> 00:26:58,702
... കൂടാതെ രണ്ട് അടഞ്ഞ ധമനികൾ ഉണ്ട്.

392
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
അവൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വീട്ടിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

393
00:27:02,497 --> 00:27:05,458
അവളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
മുതിർന്ന മകൻ വീട്ടിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?

394
00:27:05,792 --> 00:27:07,585
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു.

395
00:27:07,877 --> 00:27:09,295
അത് അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി.

396
00:27:09,671 --> 00:27:12,674
ബ്രാവോ, മകനേ! ഞാൻ ബില്ലടയ്ക്കാം
എന്നാൽ അവളുടെ അസുഖത്തിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

397
00:27:13,216 --> 00:27:16,970
തർക്കം തുടരുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവളുടെ നല്ല ധമനികളെയും തടയുക.

398
00:27:18,638 --> 00:27:21,474
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

399
00:27:21,850 --> 00:27:24,352
അവൾക്ക് ഒരു ആൻജിയോ വേണം.
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

400
00:27:24,602 --> 00:27:26,062
എൻ്റെ ഹൃദയം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

401
00:27:26,354 --> 00:27:29,399
എല്ലാ ദിവസവും നടന്നാൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

402
00:27:29,649 --> 00:27:30,859
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

403
00:27:31,109 --> 00:27:32,068
മാ...

404
00:27:32,610 --> 00:27:37,157
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ആണ്. പക്ഷേ
അവർ ബധിരരായിപ്പോയി. അവർ കേൾക്കില്ല.

405
00:27:37,407 --> 00:27:38,783
വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് സുഖമാകും.

406
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
അമ്മായി, വിഷമിക്കേണ്ട. വെയിറ്റിംഗ് ചാർജ് ഇല്ല.
ഞാൻ 250 മാത്രമേ എടുക്കൂ.

407
00:27:42,746 --> 00:27:45,623
പണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
ബിജേന്ദർ.

408
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
- നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം കാണുന്നില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം.

409
00:27:48,376 --> 00:27:49,502
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

410
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
5,000 അഡ്വാൻസ് നിക്ഷേപിക്കുക.

411
00:27:52,172 --> 00:27:55,800
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.
നാളെ ശസ്ത്രക്രിയ. ശരി?

412
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
എൻ്റെ പക്കൽ 5,000 ഇല്ല.

413
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കുക. ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

414
00:28:06,728 --> 00:28:07,562
കേൾക്കുക.

415
00:28:08,146 --> 00:28:11,608
മംമ്തയെ കൂടെ കൂട്ടൂ. അവൾ വേണം
വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് രണ്ട് ബക്കറ്റ് വെള്ളം നിറയ്ക്കുക.

416
00:28:20,158 --> 00:28:23,244
മൂന്ന് ചായയും കുറച്ച് ബിസ്കറ്റും!

417
00:28:24,287 --> 00:28:25,580
അത് മറക്കുക.

418
00:28:27,624 --> 00:28:29,167
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?

419
00:28:30,377 --> 00:28:31,127
വരിക.

420
00:28:39,427 --> 00:28:42,013
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു തുടങ്ങാം
എൻ്റെ ടൈലറിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

421
00:28:42,472 --> 00:28:46,226
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ കടയുടെ വാടക
10,000 രൂപയിലധികമാണ്.

422
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
അവൻ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

423
00:28:51,189 --> 00:28:54,651
അന്നുമുതൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ബസാർ തുറന്നു.

424
00:28:57,987 --> 00:29:01,574
- അവനാണോ ഈ സ്ഥലം?
- മുനിസിപ്പാലിറ്റി ചെയ്യുന്നു.

425
00:29:02,742 --> 00:29:05,370
- അവൻ വാടക കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

426
00:29:06,079 --> 00:29:08,998
- വൈദ്യുതി?
- ഇല്ല.

427
00:29:10,291 --> 00:29:13,378
- അവന് സഹായികളുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

428
00:29:18,758 --> 00:29:21,970
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല.

429
00:29:22,429 --> 00:29:25,306
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ഒരു കട?

430
00:29:25,890 --> 00:29:28,601
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

431
00:29:34,858 --> 00:29:37,193
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അപമാനകരമാണോ?

432
00:29:38,611 --> 00:29:39,696
ഇല്ല.

433
00:29:43,825 --> 00:29:45,702
അമ്മ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

434
00:29:47,996 --> 00:29:51,666
അവളും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.
ഇവിടെ ആരാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത്?

435
00:29:54,794 --> 00:29:57,297
സുഖമാണോ?

436
00:29:58,798 --> 00:30:00,258
ചായ വേണോ?

437
00:30:01,551 --> 00:30:03,845
നല്ല തണുപ്പാണ് അമ്മേ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക?

438
00:30:07,599 --> 00:30:09,601
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

439
00:30:10,894 --> 00:30:12,395
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

440
00:30:42,217 --> 00:30:44,427
ഉണരുക! ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

441
00:30:44,469 --> 00:30:46,846
എൻ്റെ കട ഇന്ന് തുറക്കുന്നു. ആര് ചെയ്യും
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

442
00:30:48,390 --> 00:30:51,976
മംമ്താ, കുറച്ച് തുളസിയില എടുക്കൂ
എൻ്റെ ചായയ്ക്ക്.

443
00:30:54,354 --> 00:30:58,108
മുത്തച്ഛാ, നീ വരൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

444
00:30:58,358 --> 00:31:00,485
നിന്നെപ്പോലൊരു മകനിൽ നിന്ന് ദൈവം ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

445
00:31:00,985 --> 00:31:05,824
അപ്പൂപ്പൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
നമുക്ക് പോയാലോ മുത്തച്ഛാ?

446
00:31:20,088 --> 00:31:21,506
മൗജി! നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

447
00:31:21,881 --> 00:31:24,050
നിങ്ങളെപ്പോലെ എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

448
00:31:24,092 --> 00:31:26,052
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

449
00:31:26,094 --> 00:31:27,762
സ്ക്രാപ്പ് ഡീലർ.

450
00:31:38,481 --> 00:31:42,110
എല്ലാം സജ്ജമാണോ? പ്രാവുകളെ എണ്ണാൻ തയ്യാറാണോ?

451
00:31:46,322 --> 00:31:48,450
- ആശംസകൾ, യോഗേഷ്ജി.
- ആശംസകൾ, സഹോദരി.

452
00:31:57,751 --> 00:32:01,046
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് പട്ടിണി കിടക്കാൻ കഴിയില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത്. അത് ശരിയല്ല.

453
00:32:02,922 --> 00:32:03,715
ഇരിക്കുക.

454
00:32:13,224 --> 00:32:14,225
ഇവിടെ.

455
00:32:15,060 --> 00:32:19,064
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അച്ഛൻ ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

456
00:32:19,439 --> 00:32:20,774
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

457
00:32:25,153 --> 00:32:26,988
ലഞ്ച് ബോക്സ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

458
00:32:27,655 --> 00:32:28,907
കേൾക്കുക.

459
00:32:29,699 --> 00:32:31,576
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.

460
00:32:31,826 --> 00:32:35,789
എന്നോടൊപ്പം കഴിക്കൂ. മതിയുണ്ട്
വിപണി മുഴുവൻ പോറ്റാൻ.

461
00:32:39,000 --> 00:32:40,126
ബില്ല് എത്രയാണ്?

462
00:32:40,502 --> 00:32:41,878
എനിക്കൊരു ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

463
00:32:42,337 --> 00:32:44,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയത്?
സ്വിച്ച് ഓഫ്.

464
00:32:45,298 --> 00:32:47,717
നിങ്ങൾ രണ്ട് പാക്കറ്റ് കുടിക്കൂ
എല്ലാ ദിവസവും പാൽ...

465
00:32:48,051 --> 00:32:50,970
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മദ്യം കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

466
00:32:51,221 --> 00:32:53,306
അത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

467
00:32:53,348 --> 00:32:56,476
മദ്യം മുക്തമാണോ?
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

468
00:33:01,022 --> 00:33:01,815
എന്താണിത്?

469
00:33:07,153 --> 00:33:12,117
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായത് മുതൽ ഇതാണ്
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

470
00:33:12,575 --> 00:33:13,451
അയ്യോ!

471
00:33:13,702 --> 00:33:17,455
ഒന്നുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും? തിന്നുക.

472
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
ഇത് രുചികരമാണ്.

473
00:33:28,466 --> 00:33:32,887
- അച്ചാർ അതിനെ കൂടുതൽ രുചികരമാക്കുന്നു.
- അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ അച്ചാറിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

474
00:33:33,138 --> 00:33:35,390
- കുറച്ച് വേണോ?
- അതെ!

475
00:33:41,730 --> 00:33:46,526
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളോട് അവ ലഭിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
കീറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നാക്കി.

476
00:33:47,110 --> 00:33:49,738
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മറ്റ് കടക്കാരോട് പറയുക.

477
00:33:50,363 --> 00:33:53,992
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചത് അവർ അറിയുകയില്ല
ഇവിടെ ഷോപ്പുചെയ്യുക.

478
00:34:24,939 --> 00:34:27,025
ഇന്ന് രാകേഷിനെയും വിനോദിനെയും കാണാനില്ല.

479
00:34:27,359 --> 00:34:29,778
അവിടെ വിനോദ്.
അവൻ എങ്ങനെ ചാടുന്നുവെന്ന് കാണുക.

480
00:34:30,028 --> 00:34:32,614
അത് വിനോദ് അല്ല. കൗശല്യയാണ്.

481
00:34:32,989 --> 00:34:35,241
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
അവളുടെ മനുഷ്യൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

482
00:34:35,617 --> 00:34:37,660
പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

483
00:34:39,496 --> 00:34:40,663
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

484
00:34:45,960 --> 00:34:46,920
അതെ, മംമ്ത?

485
00:34:47,170 --> 00:34:51,174
അമ്മ വീണ്ടും വീണു.
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

486
00:34:51,508 --> 00:34:52,467
എന്ത്?

487
00:34:52,509 --> 00:34:53,968
ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

488
00:34:54,010 --> 00:34:56,012
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

489
00:34:56,471 --> 00:34:59,724
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വീഴ്ച പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

490
00:35:02,727 --> 00:35:06,231
- നല്ല ജോലിയാണ്...
- പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിക്കില്ല.

491
00:35:06,564 --> 00:35:07,607
പിതാവേ!

492
00:35:09,192 --> 00:35:11,695
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.

493
00:35:12,028 --> 00:35:14,114
ഞാൻ അവളെ സമ്മതിച്ചു.
നാളെയാണ് ഓപ്പറേഷൻ.

494
00:35:14,447 --> 00:35:16,991
ഡെപ്പോസിറ്റ് അടക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

495
00:35:17,325 --> 00:35:18,993
അവർ അവളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കും.

496
00:35:21,287 --> 00:35:22,497
ബൗജി, നീ അവനോട് പറയൂ.

497
00:35:22,997 --> 00:35:25,000
നോക്കൂ, അത് പുറത്തുവന്നു.

498
00:35:40,598 --> 00:35:42,225
അമ്മ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

499
00:35:42,600 --> 00:35:43,643
സുഖമാണോ, അമ്മേ?

500
00:35:43,893 --> 00:35:46,688
ഇത് കൂടുതൽ മരുന്നാണ്
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ.

501
00:35:46,980 --> 00:35:49,232
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

502
00:35:49,649 --> 00:35:53,528
മകനേ, പഴയ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ബൻസാൽജിയോട് ക്ഷമിക്കുക.

503
00:35:53,945 --> 00:35:57,032
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു മല നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
മുടി നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

504
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
അവൻ്റെ മുടി അഴുക്കുചാലിൽ തടഞ്ഞു.

505
00:35:59,617 --> 00:36:01,953
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, മുടി ആവശ്യമില്ല.

506
00:36:01,995 --> 00:36:03,204
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ!

507
00:36:03,455 --> 00:36:06,583
നീ അവളോട് സത്യം ചെയ്തു
നീ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

508
00:36:06,916 --> 00:36:08,168
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

509
00:36:08,209 --> 00:36:11,463
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?
അവൻ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു.

510
00:36:11,838 --> 00:36:13,214
നിർഭാഗ്യം വന്നാൽ...

511
00:36:13,715 --> 00:36:15,008
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

512
00:36:16,009 --> 00:36:18,887
അവൻ്റെ ജീവിതം സ്ഥിരമാകും
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടി.

513
00:36:22,807 --> 00:36:25,310
ജുഗ്നു മൗജിക്ക് ഒരു സന്തോഷ വാർത്തയുണ്ട്.

514
00:36:25,643 --> 00:36:27,937
അവൻ ഒരു കടമയുള്ള സഹോദരനാണ്.
അവനോട് പറയൂ.

515
00:36:28,271 --> 00:36:30,440
ഒരു പുതിയ പവർ പ്ലാൻ്റ് ഉണ്ട്
മീററ്റിന് സമീപം.

516
00:36:30,774 --> 00:36:32,150
അവർ ഗുമസ്തരെ നിയമിക്കുന്നു.

517
00:36:32,609 --> 00:36:35,153
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
അയാൾക്ക് 150,000 കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക.

518
00:36:35,445 --> 00:36:37,113
അവൻ നിങ്ങളെ വ്യാജനാക്കും
സ്കൂൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്...

519
00:36:37,364 --> 00:36:38,698
...നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടും.

520
00:36:38,948 --> 00:36:41,034
അമ്മയെ ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ വിടില്ല.

521
00:36:41,409 --> 00:36:43,787
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

522
00:36:44,120 --> 00:36:47,248
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ജോലിയില്ലാത്ത മകൻ.

523
00:36:47,749 --> 00:36:49,459
അവനു സമയം തരൂ അച്ഛാ.

524
00:36:49,751 --> 00:36:52,545
ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നമുക്ക് സുഖമാകും.

525
00:36:52,879 --> 00:36:56,883
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കത്തിക്കും
ചിത. അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കഫൻ തയ്ക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

526
00:36:56,925 --> 00:36:58,927
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, എന്നോട് പറയൂ ...

527
00:36:58,968 --> 00:37:00,512
... നിങ്ങളുടെ ആവരണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും എംബ്രോയ്ഡറി ഉണ്ടോ?

528
00:37:00,887 --> 00:37:03,640
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു!
പുറത്ത് തർക്കം.

529
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
ഈ രാത്രി അവളോടൊപ്പം ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?

530
00:37:05,600 --> 00:37:06,476
നമുക്ക് പോകാം.

531
00:37:07,477 --> 00:37:12,399
മംമ്ത, ഒരു പഴയ സൽവാർ കമീസ് കടം വാങ്ങൂ
എനിക്ക് യോഗേഷിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

532
00:37:13,066 --> 00:37:15,485
സാരി ധരിച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
വളരെ അസുഖകരമാണ്.

533
00:37:19,239 --> 00:37:21,825
പഴയ ഷീറ്റുകളെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ
വീടിനു ചുറ്റും.

534
00:37:22,075 --> 00:37:23,868
അമ്മയുടെ അസ്വസ്ഥതകൾ പരിഹരിക്കാം.

535
00:37:46,182 --> 00:37:48,268
ഇത് ഇവിടെ ചേർക്കുക. ഇവിടെയും.

536
00:37:51,271 --> 00:37:53,481
ഇവിടെയുള്ള പൂക്കൾ പരീക്ഷിക്കുക.

537
00:37:56,359 --> 00:37:57,694
നല്ല ആശയം.

538
00:38:10,331 --> 00:38:11,750
നോക്കൂ, മംമ്ത.

539
00:38:15,295 --> 00:38:16,629
മംമ്ത!

540
00:38:17,839 --> 00:38:18,923
അത് കഴിഞ്ഞു.

541
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
അമ്മ ഇതുവരെ വിധവയായിട്ടില്ല. വെള്ളയില്ല.

542
00:38:30,310 --> 00:38:32,145
നമുക്ക് കുറച്ച് നിറം ചേർക്കാം.

543
00:38:35,440 --> 00:38:38,276
അപ്പൂപ്പൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു നാണയം തന്നു.

544
00:38:38,568 --> 00:38:42,238
അവൻ്റെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി,
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഫുൾ പിഗ്ഗി ബാങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
00:39:18,566 --> 00:39:20,610
അത് മനോഹരമാണ്. എവിടുന്നാ വാങ്ങിയത്?

546
00:39:21,152 --> 00:39:23,530
മൗജിയും മംമ്തയും അത് ചെയ്തു.

547
00:39:28,201 --> 00:39:30,036
അമ്മയ്ക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

548
00:39:30,412 --> 00:39:33,248
അവൾക്ക് വീണ്ടും രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്.
താഴത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ദാനം ചെയ്യാം.

549
00:39:33,540 --> 00:39:35,750
- താഴെ?
- ഞാൻ പോകാം.

550
00:39:37,544 --> 00:39:40,714
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നഴ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

551
00:39:41,131 --> 00:39:43,675
രക്ത ക്ഷാമം?
മാതളനാരങ്ങ ജ്യൂസ് ചെയ്യുമോ?

552
00:39:47,220 --> 00:39:49,014
- മുകളിലേക്ക് വരൂ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

553
00:39:49,055 --> 00:39:50,557
ഇവിടെ ഒരു ആൾക്കൂട്ടമുണ്ട്.

554
00:39:50,598 --> 00:39:52,726
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- വേഗം വരൂ.

555
00:39:53,018 --> 00:39:55,437
- ജുഗ്‌നുവും അച്ഛനും മുകളിലാണോ?
- അതെ. വേഗം.

556
00:39:58,314 --> 00:39:59,649
ദയവായി കേൾക്കൂ.

557
00:40:01,359 --> 00:40:02,736
നോക്കൂ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

558
00:40:07,198 --> 00:40:08,825
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

559
00:40:10,160 --> 00:40:12,704
- അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

560
00:40:12,996 --> 00:40:14,914
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:40:15,248 --> 00:40:17,792
അമ്മയുടേത് പോലെയുള്ള വസ്ത്രമാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.
ഒരു മിനിറ്റ്!

562
00:40:18,043 --> 00:40:23,131
മാസിൻ്റേതുപോലുള്ള ഒരു മാക്സി ഡ്രസ്സ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് 500 രൂപയിൽ കുറയാത്തത്.

563
00:40:25,717 --> 00:40:27,761
ശരി! എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് തരൂ.
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ മാക്സി ശേഖരിക്കുക.

564
00:40:28,011 --> 00:40:31,264
നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതുക.

565
00:40:31,681 --> 00:40:35,226
ഒന്നൊന്നായി. നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതുക
അവിടെ. പോകൂ!

566
00:40:45,028 --> 00:40:47,447
- നാളെ എൻ്റെ മാക്സി ഡ്രസ്സ് കിട്ടുമോ?
- അതെ!

567
00:40:47,989 --> 00:40:50,200
ഇവിടെ. 3900 രൂപ!

568
00:40:52,243 --> 00:40:54,871
3900 രൂപ.
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം, പാൻ കഴിക്കാം.

569
00:40:55,205 --> 00:40:58,917
നിലക്കടലയിൽ സന്തോഷിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചിട്ടില്ല.

570
00:40:59,167 --> 00:41:03,004
ഒന്നും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
യോഗേഷാണ് കൂടുതൽ പിന്തുണ നൽകുന്നത്.

571
00:41:03,296 --> 00:41:04,923
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

572
00:41:05,298 --> 00:41:07,425
പിതാവേ, കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
ഇന്നത് 200 ആയി.

573
00:41:07,676 --> 00:41:10,095
നാളെ 500, ഉടൻ അത് 5000 ആകും.

574
00:41:10,470 --> 00:41:13,932
യോഗേഷ്, ഈ നാട്ടിൽ
വിതരണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഡിമാൻഡുണ്ട്.

575
00:41:14,349 --> 00:41:17,769
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരും.
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് വീഴും.

576
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
താടിയെല്ല് വീഴും!

577
00:41:19,312 --> 00:41:20,689
ഓപ്പറേഷൻ നന്നായി നടന്നു.

578
00:41:20,730 --> 00:41:22,273
അവൾ വാർഡിലേക്ക് മടങ്ങും
അര മണിക്കൂറിൽ.

579
00:41:22,315 --> 00:41:23,233
വരൂ.

580
00:41:23,566 --> 00:41:24,567
നമുക്ക് പോകാം.

581
00:41:25,151 --> 00:41:27,570
ആർക്കെങ്കിലും മാക്സി ഡ്രസ്സ് വേണമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് മംമ്തയുടെ നമ്പർ കൊടുക്കൂ.

582
00:41:27,821 --> 00:41:32,283
പിന്നെ മറ്റ് വാർഡുകളിൽ ചുറ്റിനടക്കുക
രാത്രിയിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണും.

583
00:41:32,534 --> 00:41:34,244
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

584
00:41:34,536 --> 00:41:36,705
ഞാനിപ്പോൾ തുണി മാർക്കറ്റിൽ പോകുകയാണ്.

585
00:41:58,768 --> 00:42:02,022
ഒരു തണുത്ത തണുപ്പ് പോലെ,
കടുത്ത പനി പോലെ.

586
00:42:02,313 --> 00:42:05,275
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ആയിരിക്കുക
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു ശാപമാണ്.

587
00:42:05,775 --> 00:42:09,779
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

588
00:42:13,324 --> 00:42:16,244
നീ ഒരു ലഹരിയാണ്...

589
00:42:17,412 --> 00:42:19,289
... മുറിവ് പോലെ കുത്തുന്നു.

590
00:42:22,000 --> 00:42:23,710
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം...

591
00:42:25,545 --> 00:42:27,339
...ഇവിടെ തന്നെ.

592
00:42:29,007 --> 00:42:32,052
ഇനി ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

593
00:42:35,597 --> 00:42:38,475
ലോകം ഒരിക്കലും നമ്മെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ.

594
00:42:42,562 --> 00:42:45,648
നീ ഒരു ലഹരിയാണ്...

595
00:42:46,608 --> 00:42:48,568
... മുറിവ് പോലെ കുത്തുന്നു.

596
00:42:50,028 --> 00:42:55,408
മുന്നിൽ കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ റോഡുകൾ.
പതുക്കെ പോകൂ.

597
00:42:56,826 --> 00:42:58,495
മുന്നോട്ടുള്ള വഴികൾ...

598
00:43:00,413 --> 00:43:02,415
... പതുക്കെ!

599
00:43:04,876 --> 00:43:06,878
നീ ഒരു ലഹരിയാണ്...

600
00:43:08,963 --> 00:43:10,840
... മുറിവ് പോലെ കുത്തുന്നു.

601
00:43:41,037 --> 00:43:46,418
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
ലോകം പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

602
00:43:47,961 --> 00:43:53,049
പഴയ അതേ ജോലികൾ,
അതേ പഴയ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

603
00:43:54,592 --> 00:44:00,181
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നമുക്ക്
നഗരത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

604
00:44:01,516 --> 00:44:06,771
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക,
ആ പഴയ രീതിയിലുള്ള ആളുകൾ.

605
00:44:08,398 --> 00:44:11,776
നീ എൻ്റെ ഉറക്കമാണ്,
ഉണർച്ചയും.

606
00:44:18,616 --> 00:44:22,287
നീ ഒരു ലഹരിയാണ്,
മുറിവ് പോലെ കുത്തുന്നു.

607
00:44:27,167 --> 00:44:32,255
നീ ഒരു ലഹരിയാണ്,
മുറിവ് പോലെ കുത്തുന്നു.

608
00:44:56,863 --> 00:44:59,366
വൗ! നിങ്ങളൊരു ഹാർഡ് ഹിറ്റിംഗ് ബാറ്റ്സ്മാനാണ്.

609
00:44:59,824 --> 00:45:01,785
അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് അമിതമായി പണം ഈടാക്കുന്നു
അമ്പത് രൂപ

610
00:45:02,118 --> 00:45:04,412
ഇതാ, സണ്ണി, മറ്റൊരു സിക്‌സർ!

611
00:45:05,538 --> 00:45:06,664
എന്താണിത്?

612
00:45:08,625 --> 00:45:11,961
ഒന്നുമില്ല. ആദ്യമായാണ്
നീ എന്നെ പുകഴ്ത്തി.

613
00:45:17,801 --> 00:45:19,135
ഒരു ബിസ്കറ്റ് വേണോ?

614
00:45:20,845 --> 00:45:22,263
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിസ്‌ക്കറ്റ് തരൂ!

615
00:45:22,847 --> 00:45:24,057
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

616
00:45:24,766 --> 00:45:26,059
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

617
00:45:27,936 --> 00:45:29,646
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമായിരുന്നോ?

618
00:45:30,980 --> 00:45:31,856
ശരി.

619
00:45:49,916 --> 00:45:52,210
ഇരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
കുറച്ച് വെള്ളം.

620
00:45:54,087 --> 00:45:55,130
നീ...?

621
00:45:55,505 --> 00:45:57,424
നീ എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

622
00:45:57,757 --> 00:46:00,635
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
മാവിന്.

623
00:46:02,137 --> 00:46:03,638
പിതാവേ, തയ്യൽ മെഷീൻ എവിടെ?

624
00:46:03,888 --> 00:46:05,181
യോഗേഷ് അത് തിരിച്ചെടുത്തു.

625
00:46:05,557 --> 00:46:07,308
അമ്മയ്ക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

626
00:46:08,518 --> 00:46:11,104
- ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം.
- ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കുടിക്കുക.

627
00:46:13,732 --> 00:46:15,442
പിതാവേ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

628
00:46:17,402 --> 00:46:18,778
എൻ്റെ പക്കൽ യന്ത്രമില്ല!

629
00:46:18,820 --> 00:46:20,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

630
00:46:20,488 --> 00:46:21,448
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

631
00:46:21,740 --> 00:46:22,741
അതാണോ മൗജി അലറുന്നത്?

632
00:46:23,033 --> 00:46:25,160
- യോഗേഷ്, എനിക്കത് വേണം.
- സ്വന്തമായി വാങ്ങുക.

633
00:46:25,493 --> 00:46:27,328
നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

634
00:46:28,371 --> 00:46:31,374
- എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
- അവൻ അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

635
00:46:31,624 --> 00:46:32,834
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

636
00:46:33,126 --> 00:46:35,170
അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത് മൗജി.

637
00:46:35,545 --> 00:46:37,297
മമ്മി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

638
00:46:37,839 --> 00:46:39,299
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

639
00:46:39,716 --> 00:46:41,593
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകനെ തല്ലുന്നത്?
അത് പോകട്ടെ!

640
00:46:41,885 --> 00:46:44,304
- അമ്മായി ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകരുത്.
- നമ്മൾ സ്വാർത്ഥരാണോ?

641
00:46:44,596 --> 00:46:47,140
- ഞങ്ങളുടെ മെഷീനിൽ കൊഴുപ്പ് കൂടുന്നു!
- അത് ന്യായമാണോ?

642
00:46:47,182 --> 00:46:51,144
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
അത്യാഗ്രഹിയായ അമ്മ ഞങ്ങളുടെ ചായ കുടിച്ചു.

643
00:46:51,186 --> 00:46:52,228
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

644
00:46:52,479 --> 00:46:53,563
- അപ്പോൾ?
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

645
00:46:53,897 --> 00:46:55,398
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയാക്കുമോ?
- ഞാൻ തകർക്കും നിൻ്റെ...

646
00:46:55,690 --> 00:46:56,649
പോകട്ടെ!

647
00:46:56,983 --> 00:46:57,942
അവനെ തടയൂ!

648
00:46:58,485 --> 00:46:59,569
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

649
00:47:00,236 --> 00:47:03,406
പരാശ്രം, കണ്ടാൽ മതി! നിങ്ങളുടെ മകൻ
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

650
00:47:03,656 --> 00:47:04,741
അവനെ തടയൂ.

651
00:47:05,116 --> 00:47:08,119
- യോഗേഷ്, സൂക്ഷിക്കുക!
- യാചകൻ!

652
00:47:12,499 --> 00:47:14,376
- അവൻ പോകട്ടെ!
- നിർത്തുക!

653
00:47:15,043 --> 00:47:16,211
ഇത് എന്താണ്?

654
00:47:16,544 --> 00:47:18,213
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

655
00:47:19,381 --> 00:47:20,465
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

656
00:47:20,507 --> 00:47:22,592
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയാണ്, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

657
00:47:22,884 --> 00:47:25,387
എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് പറയൂ
സൗജന്യമായി ഒരു യന്ത്രം?

658
00:47:25,845 --> 00:47:30,016
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം - ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് രമ്യമായി പരിഹരിക്കാം.

659
00:47:30,308 --> 00:47:33,061
നിങ്ങൾ 100 സമ്പാദിക്കുന്നു, എനിക്ക് 40 തരൂ.
മെഷീൻ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നതായി കരുതുക.

660
00:47:33,353 --> 00:47:35,730
40? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 40 പഞ്ച്?

661
00:47:36,314 --> 00:47:37,732
അച്ഛന് പരിക്കേൽക്കും.

662
00:47:39,442 --> 00:47:41,736
അച്ഛന് പരിക്കേൽക്കും!

663
00:47:45,365 --> 00:47:46,658
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

664
00:47:47,242 --> 00:47:48,535
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം നിറയ്ക്കുക...

665
00:47:48,993 --> 00:47:51,454
അതിലും എത്രയോ നാണക്കേടാകും
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമോ? വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

666
00:47:55,375 --> 00:47:56,543
വരൂ കുട്ടി.

667
00:48:26,823 --> 00:48:28,783
നാളെ എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് കിട്ടുമോ?

668
00:48:35,707 --> 00:48:38,043
നീ സന്തോഷിക്കണം പരാശ്രാം.

669
00:48:38,501 --> 00:48:42,005
കുട്ടി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

670
00:48:42,672 --> 00:48:45,258
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

671
00:48:45,717 --> 00:48:48,678
മൗജിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഭാര്യയും അവരെ ദത്തെടുത്തു.

672
00:48:49,012 --> 00:48:50,555
ഒരു പാൻ എടുക്കുക.

673
00:48:53,183 --> 00:48:56,102
ഇത് ഫലം തരുന്ന കച്ചവടമല്ല.

674
00:48:56,561 --> 00:48:59,814
ഈ തയ്യൽ വിഡ്ഢിത്തം നശിച്ചു
അയൽപക്കം.

675
00:49:00,106 --> 00:49:03,151
അഡ്വാൻസ് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും
ആ പാവപ്പെട്ട രോഗികളോട്?

676
00:49:03,485 --> 00:49:05,111
മറന്നേക്കൂ ബൗജി.

677
00:49:05,403 --> 00:49:07,864
പാൻ ആസ്വദിക്കൂ, കണക്കാക്കരുത്
ചേരുവകൾ.

678
00:49:39,813 --> 00:49:41,314
രാവിലെ, അച്ഛൻ.

679
00:49:52,325 --> 00:49:55,453
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- എവിടേക്ക്?

680
00:49:56,287 --> 00:49:57,080
വരൂ.

681
00:49:57,414 --> 00:49:58,581
നൗഷാദ്!

682
00:50:00,375 --> 00:50:01,459
എന്താണിത്?

683
00:50:01,710 --> 00:50:04,170
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് ഒരു യന്ത്രം കടം തരൂ.
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു തരാം.

684
00:50:04,421 --> 00:50:05,505
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ്?

685
00:50:05,797 --> 00:50:08,508
ഞങ്ങൾ അത് അഴിച്ചാൽ,
ബൻസാൽ എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങില്ല.

686
00:50:08,883 --> 00:50:12,429
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം നൽകും.

687
00:50:12,762 --> 00:50:14,681
ഇവ ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
സ്വതന്ത്ര യന്ത്രങ്ങൾ.

688
00:50:14,931 --> 00:50:17,267
മണിക്കൂറുകളോളം നിൽക്കണം
വെയിലിൽ...

689
00:50:17,767 --> 00:50:19,978
...ഒരു കായിക സമുച്ചയത്തിൽ
40 കിലോമീറ്റർ...

690
00:50:20,020 --> 00:50:22,022
...സംസ്ഥാന അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

691
00:50:23,857 --> 00:50:24,899
മൗജി!

692
00:50:25,942 --> 00:50:26,693
മൗജി!

693
00:50:27,694 --> 00:50:28,570
മൗജി!

694
00:51:38,932 --> 00:51:40,016
അത് അവിടെയുണ്ട്.

695
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
എനിക്ക് ഒരു തയ്യൽ മെഷീനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

696
00:51:52,112 --> 00:51:54,280
പുറകിൽ നിന്ന് ഒരു ടോക്കൺ എടുക്കുക
ഒപ്പം വരിയിൽ ചേരുക.

697
00:52:02,956 --> 00:52:07,877
"ശ്രദ്ധിക്കുക. ടോക്കൺ നമ്പറുകൾ 250 മുതൽ 300 വരെ.

698
00:52:08,795 --> 00:52:12,924
"ടോക്കൺ നമ്പറുകൾ 250 മുതൽ 300 വരെ.
ദയവായി വരിയിൽ നിൽക്കൂ."

699
00:52:13,883 --> 00:52:15,176
"നന്ദി."

700
00:52:18,930 --> 00:52:20,682
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ഒരു യന്ത്രം ലഭിക്കുക?

701
00:52:20,974 --> 00:52:22,392
ആദ്യം ഒരു ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കുക.

702
00:52:22,809 --> 00:52:23,601
ഒരു പരീക്ഷണം?

703
00:52:23,643 --> 00:52:27,022
തയ്യൽ അറിയാവുന്നവർ മാത്രം
ഒരു തയ്യൽ മെഷീൻ ലഭിക്കും.

704
00:52:27,397 --> 00:52:29,065
ഈ നമ്പർ എടുത്ത് ഇരിക്ക്.

705
00:52:29,357 --> 00:52:31,651
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വിളിക്കുമ്പോൾ,
വരിയിൽ ചേരുക.

706
00:52:31,943 --> 00:52:34,070
- അത് എപ്പോഴാണ്?
- അവർ വിളിക്കും.

707
00:52:34,696 --> 00:52:35,697
നിങ്ങളുടെ പേര്?

708
00:52:35,947 --> 00:52:36,531
മൗജി.

709
00:52:36,823 --> 00:52:39,034
നിങ്ങളല്ല! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

710
00:52:39,492 --> 00:52:45,040
"ടോക്കൺ നമ്പറുകൾ 401 മുതൽ 450 വരെ!

711
00:52:46,458 --> 00:52:48,960
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് കഴുകണം.

712
00:52:50,086 --> 00:52:52,464
- എന്നാൽ എവിടെ?
- ചോദിക്കാം.

713
00:52:52,881 --> 00:52:56,384
സമീപത്ത് ഒരു ഡിസ്പെൻസറിയുണ്ട്.
അവിടെ സ്വയം ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.

714
00:52:57,177 --> 00:52:59,679
ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇല്ല
ഉടനെ വിളിക്കണം.

715
00:53:00,013 --> 00:53:01,222
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

716
00:53:01,890 --> 00:53:02,849
പോകൂ.

717
00:53:06,853 --> 00:53:12,359
"ഒരു സൈക്കിൾ കീ കണ്ടെത്തി.

718
00:53:13,735 --> 00:53:17,447
"ഉടമ അത് ശേഖരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ നിന്ന്."

719
00:53:28,541 --> 00:53:29,709
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

720
00:53:32,921 --> 00:53:35,840
-എനിക്ക് കാലിനു വേദനിച്ചു...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോം കിട്ടിയോ?

721
00:53:36,091 --> 00:53:37,050
ഫോം ഇല്ല.

722
00:53:37,300 --> 00:53:39,177
- അവിടെ ഇരിക്ക്.
- കുറച്ച് അയോഡിൻ...

723
00:53:39,219 --> 00:53:41,179
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

724
00:53:43,473 --> 00:53:47,519
"ഞങ്ങൾ 4 വയസ്സുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി
തൻ്റെ പേര് പർവീൺ എന്നാണ് പറയുന്നത്...

725
00:53:48,019 --> 00:53:50,438
"... അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് രാജ്കുമാരി എന്നാണ്.

726
00:53:50,814 --> 00:53:55,026
"അവൻ്റെ അമ്മ വരണം
അവളുടെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരിക."

727
00:53:56,027 --> 00:53:57,237
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

728
00:53:57,570 --> 00:53:59,698
എനിക്ക് രോഗികളുണ്ട്. കാണുന്നില്ലേ?

729
00:54:00,782 --> 00:54:03,576
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കും
ഒരു ക്ഷണം.

730
00:54:05,954 --> 00:54:09,666
"ടോക്കൺ നമ്പറുകൾ 651 മുതൽ 700 വരെ.
വരിയിൽ നിൽക്കുക.

731
00:54:10,417 --> 00:54:11,960
"ആധിക്യം ഇല്ല.

732
00:54:12,335 --> 00:54:16,006
"വിളിച്ചവർ മാത്രമേ ചേരാവൂ
ക്യൂ.

733
00:54:16,339 --> 00:54:18,299
"മറ്റുള്ളവർ കാത്തിരിക്കണം."

734
00:54:19,926 --> 00:54:21,177
കുറച്ച് അയോഡിൻ, ദയവായി.

735
00:54:21,428 --> 00:54:24,264
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- അത് അവിടെയേയുള്ളൂ.

736
00:54:24,931 --> 00:54:26,057
എനിക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ നഷ്ടമാകും.

737
00:54:26,099 --> 00:54:27,183
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്.

738
00:54:27,434 --> 00:54:29,102
- ഫോം എവിടെ?
- എനിക്ക് ഒരു ഫോം ഇല്ല.

739
00:54:29,436 --> 00:54:31,479
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വരിയിൽ ചേരുക.

740
00:54:31,855 --> 00:54:35,775
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വരിയിൽ ചേരാം.

741
00:54:44,200 --> 00:54:46,703
ഇത് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
പിന്നെ തിരികെ വരൂ.

742
00:54:47,912 --> 00:54:50,040
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!

743
00:54:53,043 --> 00:54:54,627
എനിക്ക് കുറച്ച് അയഡിൻ വേണമായിരുന്നു.

744
00:54:55,003 --> 00:54:56,129
അത് പോകട്ടെ.

745
00:54:59,007 --> 00:55:01,593
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇതാ, അത് സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക!

746
00:55:02,886 --> 00:55:08,266
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഡിസ്പെൻസറിയിലാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

747
00:55:08,600 --> 00:55:10,894
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
തുടർന്ന് ടോക്കൺ തിരികെ നൽകുക.

748
00:55:11,144 --> 00:55:13,646
തിരികെ വരുമ്പോൾ മറ്റൊരു ടോക്കൺ എടുക്കുക
പിന്നെയും ക്യൂ.

749
00:55:13,897 --> 00:55:15,065
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

750
00:55:41,925 --> 00:55:44,302
"എല്ലാവരും ദയയോടെ അവരവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുമോ?

751
00:55:44,719 --> 00:55:47,138
"ടെസ്റ്റ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

752
00:55:49,015 --> 00:55:52,018
"നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളും ത്രെഡുകളും എടുക്കുക
തയ്യൽ മെഷീൻ."

753
00:56:10,704 --> 00:56:12,455
സർ!

754
00:56:12,914 --> 00:56:14,082
എന്താണിത്?

755
00:56:14,374 --> 00:56:17,210
- അവർ എൻ്റെ നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ ടോക്കൺ എവിടെയാണ്?

756
00:56:17,252 --> 00:56:18,753
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ട്.

757
00:56:19,045 --> 00:56:21,423
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. സത്യമാണ്.

758
00:56:21,715 --> 00:56:25,719
പോയി സീനിയർ ഓഫീസറെ കണ്ടുപിടിക്കൂ
അവിടെ. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

759
00:56:26,177 --> 00:56:27,929
ഇപ്പോൾ വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

760
00:56:28,513 --> 00:56:31,016
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

761
00:56:37,897 --> 00:56:41,609
"ബോബിനുകളെ പുറത്തെടുക്കൂ
അവയിൽ കാറ്റ് നൂലും.

762
00:57:15,393 --> 00:57:17,604
"അടിയിൽ നിന്ന് തുണി എടുക്കുക
മേശ...

763
00:57:17,896 --> 00:57:21,399
"...പിന്നെ ഒരു തലയണ പൊതി ഉണ്ടാക്കൂ
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ."

764
00:57:21,900 --> 00:57:24,569
"തുണി ഫുട്‌റെസ്റ്റിനു താഴെയാണ്."

765
00:58:59,122 --> 00:59:02,000
"സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു. വേഗം!"

766
00:59:02,417 --> 00:59:04,419
- എത്ര നേരം പോകണം?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

767
00:59:08,089 --> 00:59:12,552
"തലയണ കവറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ
അവരെ ഇവിടെ ഏൽപ്പിക്കണം.

768
00:59:13,595 --> 00:59:16,931
"അടുത്ത സംഘം തയ്യാറാണ്
അവരുടെ പരീക്ഷണത്തിന്."

769
00:59:22,854 --> 00:59:24,689
"ഇനി ഹാൾ വിട്."

770
00:59:24,981 --> 00:59:27,359
"നിങ്ങളുടെ സമയം 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും."

771
00:59:36,076 --> 00:59:38,578
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കൂപ്പൺ.
അവിടെ നിന്ന് മെഷീൻ എടുക്കുക.

772
00:59:39,913 --> 00:59:42,248
നിങ്ങളുടെ കൂപ്പൺ. മെഷീൻ ശേഖരിക്കുക.

773
00:59:45,293 --> 00:59:48,797
കരയാൻ തുടങ്ങരുത്! അവർ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു യന്ത്രം കണ്ടിട്ടില്ല.

774
00:59:49,130 --> 00:59:51,758
കൂടെ നീങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ തയ്യൽ മെഷീൻ എടുക്കുക
അവിടെ നിന്ന്.

775
01:00:29,671 --> 01:00:31,089
ഇവ പുറത്തു വിടുക.

776
01:00:32,590 --> 01:00:34,592
ഇതാ ആൻ്റി. നിങ്ങളുടെ മാക്സി.

777
01:00:42,392 --> 01:00:44,936
- സ്റ്റെൻ്റിന് എത്രയാണ്?
- 64,000 രൂപ.

778
01:00:45,228 --> 01:00:46,354
64,000.

779
01:00:46,896 --> 01:00:48,815
കിടക്കയ്ക്ക് 25,000.

780
01:00:51,443 --> 01:00:52,527
എന്താണിത്?

781
01:00:52,986 --> 01:00:55,822
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സ്റ്റെൻ്റാണ് ഇവർ ഉപയോഗിച്ചത്.
ബില്ല് വലുതാണ്.

782
01:00:56,197 --> 01:00:58,241
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- 150,000.

783
01:00:58,616 --> 01:01:00,368
- 150,000?
- അതെ.

784
01:01:02,620 --> 01:01:04,164
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ആദ്യം ചോദിച്ചില്ല?

785
01:01:04,456 --> 01:01:06,750
സ്റ്റെൻ്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണെന്ന് അവർ മായോട് പറഞ്ഞു.

786
01:01:07,167 --> 01:01:08,418
അവൾ സമ്മതം നൽകി.

787
01:01:08,668 --> 01:01:11,880
അവർ അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നതുവരെ.

788
01:01:15,759 --> 01:01:19,220
- അത് ഒരാഴ്ചത്തെ മരുന്ന് കവർ ചെയ്യില്ല.
- സൂക്ഷിക്കുക.

789
01:01:19,262 --> 01:01:21,306
ഗുഡ്ഡുവിനെ വിളിക്കൂ. അദ്ദേഹം ശുപാർശ ചെയ്തു
ഈ ആശുപത്രി.

790
01:01:21,556 --> 01:01:22,390
ബൂ!

791
01:01:24,351 --> 01:01:25,435
പേടിച്ചോ?

792
01:01:27,562 --> 01:01:29,814
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വിളറിയിരിക്കുന്നു.

793
01:01:30,482 --> 01:01:32,192
ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

794
01:01:32,442 --> 01:01:33,985
എങ്ങനെ പണം കണ്ടെത്തും ഗുഡ്ഡു?

795
01:01:34,277 --> 01:01:37,447
പണത്തെ കുറിച്ച് വിലപിക്കരുത്!
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയെ കാണണം.

796
01:01:37,697 --> 01:01:39,407
അവൾ എനിക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പുതുവർഷത്തിനായി.

797
01:01:41,368 --> 01:01:43,119
മഹേഷ്, എല്ലാം സുഖമാണോ?

798
01:01:43,495 --> 01:01:46,539
ഡോക്ടർ, സുഖമാണോ?
കാലങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

799
01:01:47,207 --> 01:01:49,709
സുഖമാണോ? മിറിയം, അല്ലേ?

800
01:01:51,378 --> 01:01:53,755
അതെ, ജോഗിജി?
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

801
01:02:00,011 --> 01:02:01,971
അമ്മേ, ഗുഡ്ഡു ഇവിടെയുണ്ട്.

802
01:02:06,059 --> 01:02:07,394
അവൾ ദുർബലയായി കാണപ്പെടുന്നു.

803
01:02:07,727 --> 01:02:09,688
അവർ ഒരു ധമനിയെ തടഞ്ഞു.

804
01:02:10,105 --> 01:02:11,398
ഒന്നു കൂടി പോകാനുണ്ട്.

805
01:02:11,690 --> 01:02:13,525
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

806
01:02:13,942 --> 01:02:17,028
മംമ്ത സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു....

807
01:02:18,071 --> 01:02:19,447
...ഞാൻ ബില്ല് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

808
01:02:22,992 --> 01:02:25,078
ഗുഡ്ഡു ഇവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ!

809
01:02:26,955 --> 01:02:28,331
അതെ, കുമുദ്?

810
01:02:28,957 --> 01:02:31,835
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി. എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ തരൂ!
അത് മറക്കുക!

811
01:02:32,585 --> 01:02:34,796
- നമുക്ക് അതിൽ ചവിട്ടാം.
- ഗുഡ്ഡു, ബില്ല്...

812
01:02:35,296 --> 01:02:36,131
നമസ്തേ, പണ്ഡിറ്റ്ജി.

813
01:02:36,464 --> 01:02:37,841
നമസ്തേ, ഗുഡ്ഡു.

814
01:02:38,591 --> 01:02:40,635
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയലിനായി വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

815
01:02:42,220 --> 01:02:44,472
ഗുഡ്ഡുവിൻ്റെ ദൈനംദിന റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ.

816
01:02:48,893 --> 01:02:51,229
ഫയലിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

817
01:02:55,900 --> 01:02:58,945
മാക്സി ഡ്രെസ്സുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത് നീയാണോ
രോഗികൾക്ക്?

818
01:03:01,156 --> 01:03:04,200
ബ്രാവോ! ഡോക്ടർ ചിന്തിച്ചു
അവർ വലിയവരായിരുന്നു.

819
01:03:05,744 --> 01:03:08,121
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു?
- പതിനഞ്ച്.

820
01:03:08,705 --> 01:03:09,914
ഇത് അനുവദനീയമല്ല, മകനേ.

821
01:03:10,749 --> 01:03:14,502
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ നീ ഇവിടെ
ചികിത്സ? അതോ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണോ?

822
01:03:15,170 --> 01:03:18,631
അടുത്തതായി ആരെങ്കിലും പരുന്തുകളിക്കും
സമൂസയും ചായയും.

823
01:03:19,257 --> 01:03:21,468
ഇതൊരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ അല്ല.
അതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

824
01:03:21,843 --> 01:03:24,387
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ അവനോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

825
01:03:24,429 --> 01:03:26,556
ഞാൻ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാം.
ദയവായി ബില്ല് നോക്കൂ.

826
01:03:29,642 --> 01:03:31,936
അത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

827
01:03:32,228 --> 01:03:34,939
ഞാൻ ഇത്രയും സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

828
01:03:35,190 --> 01:03:37,317
പണ്ഡിറ്റ്ജി, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്!

829
01:03:37,776 --> 01:03:42,614
കുറച്ച് ബട്ടണുകൾ അമർത്തി കുറയ്ക്കുക
പൂജ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം.

830
01:03:47,369 --> 01:03:48,787
പുറത്ത് പോകൂ. ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

831
01:03:49,037 --> 01:03:50,121
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

832
01:03:51,289 --> 01:03:54,793
എനിക്ക് 70,000 തരൂ.
പണ്ഡിറ്റ്ജി ബിൽ പകുതിയാക്കി.

833
01:03:55,460 --> 01:03:56,378
ബൗജി.

834
01:03:56,795 --> 01:03:59,422
മംമ്തയോട് പറയൂ. ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

835
01:03:59,464 --> 01:04:01,049
ഗുഡ്ഡൂ, ഒരു രസീത് എടുക്കൂ.

836
01:04:01,383 --> 01:04:04,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴികൾ പഠിപ്പിക്കണം
ലോകത്തിൻ്റെ?

837
01:04:05,929 --> 01:04:09,432
ഒരു നിഴൽ ഇടപാടിന് ആരാണ് രസീത് നൽകുന്നത്?
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

838
01:04:09,474 --> 01:04:12,310
പണ്ഡിറ്റ്ജി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാക്സി വസ്ത്രങ്ങൾ. വരൂ!

839
01:04:12,727 --> 01:04:14,020
ഞങ്ങൾ താഴെയുണ്ട്.

840
01:04:14,854 --> 01:04:16,439
അവൻ ബില്ല് പകുതിയായി കുറച്ചു.

841
01:04:16,815 --> 01:04:18,608
പണ്ഡിറ്റ്ജിയെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

842
01:04:19,025 --> 01:04:21,528
മാക്സി ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞില്ല...

843
01:04:22,153 --> 01:04:25,448
...അവൻ പറഞ്ഞു അവരെ മറികടക്കുക
എൻ്റെ കമ്പനി. ഞങ്ങൾ അവ വിതരണം ചെയ്യും.

844
01:04:25,782 --> 01:04:31,037
പണ്ഡിറ്റ്ജി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ അയക്കാമായിരുന്നു
കൃത്യമായ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

845
01:04:32,497 --> 01:04:34,582
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

846
01:04:35,000 --> 01:04:37,752
നിങ്ങളുടെ പേര് ലേബലിൽ ഉണ്ടോ?
അല്ല, അല്ലേ?

847
01:04:39,671 --> 01:04:41,715
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
അമ്മയുടെ ചികിത്സ.

848
01:04:42,257 --> 01:04:45,051
ഗുഡ്ഡൂ, അവൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

849
01:04:46,261 --> 01:04:49,222
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്,
ശരിയാണോ?

850
01:04:49,723 --> 01:04:51,266
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

851
01:04:51,516 --> 01:04:53,685
തിരികെ വന്ന് കഴിക്കൂ
എൻ്റെ കൂടെ ചായ.

852
01:04:56,813 --> 01:04:58,023
അവൻ വളരെ രസകരമാണ്.

853
01:05:18,877 --> 01:05:22,297
മകനേ, നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സേവനമാണ് ചെയ്തത്.

854
01:05:22,547 --> 01:05:25,925
അസംബന്ധം, ബൗജി! നീ എൻ്റെ മൂത്തവനാണ്.
അത് സേവനമല്ല.

855
01:05:26,217 --> 01:05:28,428
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

856
01:05:28,720 --> 01:05:31,598
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആശുപത്രിയിൽ പാഴായി.
വീട്ടിൽ വന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

857
01:05:31,890 --> 01:05:36,227
കാര്യങ്ങൾ തീർത്തു കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്രമിക്കൂ
മൗജിക്ക്.

858
01:05:37,103 --> 01:05:39,981
അയാൾക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്ദർശിക്കും.

859
01:05:40,357 --> 01:05:44,069
ഭക്ഷണത്തിനല്ല,
എന്നാൽ ഒരു ഫാൻസി ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പാനീയം.

860
01:05:46,029 --> 01:05:47,197
ബൈ, ഗുഡ്ഡു.

861
01:05:48,656 --> 01:05:49,949
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം!

862
01:05:50,241 --> 01:05:52,243
അമ്മേ, ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

863
01:05:52,744 --> 01:05:57,082
ഞങ്ങളെ അപരിചിതരായി കാണരുത്.
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

864
01:05:57,457 --> 01:06:00,877
ഞങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഓടിനടന്നു
ഇന്ന് കർവ ചൗത്ത് നോമ്പ് എടുക്കുമ്പോൾ.

865
01:06:01,586 --> 01:06:03,421
അമ്മേ, നീ തന്നെ നോക്ക്.

866
01:06:03,672 --> 01:06:05,215
നമുക്ക് പോയാലോ?

867
01:06:05,632 --> 01:06:08,218
ഇന്ന് നോമ്പെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാത്തതെന്തേ?
അത് കർവാ ചൗത്ത് ആണ്.

868
01:06:08,551 --> 01:06:11,137
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് പോലെ ഉപവസിക്കുന്നു.

869
01:06:12,764 --> 01:06:14,140
അകത്തേക്ക് പോകാം.

870
01:06:15,475 --> 01:06:16,393
ശ്രദ്ധയോടെ.

871
01:06:19,396 --> 01:06:21,314
ശരിയായി തുന്നിക്കെട്ടുക.

872
01:06:23,191 --> 01:06:24,317
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

873
01:06:24,734 --> 01:06:26,194
ചാരനിറം ഉപയോഗിക്കരുത്.

874
01:06:26,444 --> 01:06:28,154
സഹോദരി, ഇതാണ് മൗജി.

875
01:06:28,655 --> 01:06:30,323
- അവൻ ആരാണ്?
- മാക്സി പയ്യൻ.

876
01:06:30,615 --> 01:06:33,326
ആഹ്! ഇവിടെ വരിക.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

877
01:06:33,827 --> 01:06:34,744
മൗജി.

878
01:06:35,078 --> 01:06:37,205
- നിങ്ങളുടേത്?
- മംമ്ത.

879
01:06:38,331 --> 01:06:39,791
മാക്സി കാണിക്കുക.

880
01:06:42,168 --> 01:06:46,131
ഇരട്ട സീം ചെയ്തതിനാൽ അത് ശക്തമാണ്.
ഡ്രിപ്പിനും ഇസിജിക്കുമുള്ള പാനലുകൾ ഇതിലുണ്ട്.

881
01:06:46,381 --> 01:06:49,426
ഈ ബട്ടൺ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
മാക്സി എളുപ്പത്തിൽ പഴയപടിയാക്കുക.

882
01:06:49,718 --> 01:06:51,511
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു?

883
01:06:51,761 --> 01:06:53,388
ഏകദേശം 2000.

884
01:06:54,514 --> 01:06:55,682
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

885
01:06:56,641 --> 01:06:57,517
തീർച്ചയായും.

886
01:06:58,059 --> 01:06:59,352
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

887
01:07:01,062 --> 01:07:02,564
3 ദിവസം? 2000?

888
01:07:02,605 --> 01:07:05,150
ഞങ്ങൾ ചെറിയ സംഖ്യകളിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.

889
01:07:05,400 --> 01:07:06,901
ഞങ്ങൾ "ബേഡി ക്രിയേഷൻസ്" ആണ്.

890
01:07:07,235 --> 01:07:09,195
ഏകദേശം 40 വർഷമായി. ഇത് നേടുക?

891
01:07:09,988 --> 01:07:15,535
എൻ്റെ പിതാവാണ് ഈ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചത്
4x4 കടയിൽ.

892
01:07:15,952 --> 01:07:17,620
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

893
01:07:18,621 --> 01:07:20,457
ഞങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

894
01:07:20,707 --> 01:07:22,000
ഗുഡ്ഡൂ, ഓർക്കുക...

895
01:07:22,292 --> 01:07:25,128
"എല്ലാവരുടെയും അഭിനിവേശം,
അതാണ് ബീഡി ഫാഷൻ.

896
01:07:25,420 --> 01:07:27,464
"ബേഡി, ബേഡി, ബേഡി...

897
01:07:27,881 --> 01:07:29,382
"... മുതിർന്നവർക്കും കുട്ടികൾക്കും."

898
01:07:29,424 --> 01:07:31,134
അത്രമാത്രം! നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

899
01:07:31,468 --> 01:07:33,845
- ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- അതെ! ഞങ്ങൾ ബേഡി ക്രിയേഷൻസ് ആണ്!

900
01:07:35,472 --> 01:07:38,767
റെഡിമെയ്ഡ് വസ്ത്രങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കി
തയ്യൽ ബിസിനസ്സ്.

901
01:07:39,059 --> 01:07:42,395
അവൾ അവളുടെ ഡിസൈൻ കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ യുഎസിൽ.

902
01:07:43,313 --> 01:07:45,565
ഞങ്ങളുടെ കഥ നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്.

903
01:07:46,024 --> 01:07:47,901
അമേരിക്കയിലും കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

904
01:07:50,862 --> 01:07:53,323
അല്ല, മാഡം, അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

905
01:07:53,615 --> 01:07:55,992
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അവരെ സൂപ്പർവൈസറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

906
01:07:56,242 --> 01:07:58,036
മാക്സിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

907
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
അത് ഇവിടെ വിടൂ.

908
01:08:02,332 --> 01:08:03,625
ഞാൻ പിന്നീട് എടുക്കാം.

909
01:08:04,209 --> 01:08:05,126
നമസ്തേ.

910
01:08:08,296 --> 01:08:10,298
ഈ പ്രിൻ്റ് വളരെ മനോഹരമാണ്.

911
01:08:11,007 --> 01:08:14,469
- ഇതാ ഗുഡ്ഡു.
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറി.

912
01:08:15,261 --> 01:08:17,847
- എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
- എന്താണത്?

913
01:08:18,223 --> 01:08:21,559
മാസം 8,000 രൂപ!
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

914
01:08:21,976 --> 01:08:24,562
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

915
01:08:25,939 --> 01:08:28,942
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കാൻ സമയമില്ല. വെറും ജോലി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

916
01:08:29,192 --> 01:08:31,736
നിങ്ങൾ പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

917
01:08:34,447 --> 01:08:35,615
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

918
01:08:38,702 --> 01:08:42,497
ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

919
01:08:44,040 --> 01:08:45,125
അതെ.

920
01:08:46,626 --> 01:08:49,337
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും
അവിടെ പ്രാവുകൾ.

921
01:08:56,219 --> 01:08:58,763
എനിക്ക് നല്ല വികാരമില്ല
ഗുഡ്ഡുവിനെ കുറിച്ച്.

922
01:09:02,350 --> 01:09:05,937
ഒരുപക്ഷേ മാഡം ഹർലീൻ
ഞങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.

923
01:09:13,403 --> 01:09:16,072
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക.
ഇത് ഒകെയാണ്.

924
01:09:18,033 --> 01:09:23,621
ബൗജിയുടെ പെൻഷൻ മുഴുവൻ പോകും
അമ്മയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

925
01:09:24,664 --> 01:09:27,125
വേറെയും ഒരുപാട് ചിലവുകൾ ഉണ്ട്.

926
01:09:29,044 --> 01:09:31,713
അമ്മ പറഞ്ഞു അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു...

927
01:09:32,589 --> 01:09:35,008
... പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ഒരു പ്രാർത്ഥനാ യോഗം.

928
01:09:37,302 --> 01:09:42,057
അമ്മയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു
നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

929
01:09:54,235 --> 01:09:56,029
വധു കുളിക്കുകയാണ്.

930
01:09:56,363 --> 01:09:58,198
അവൾ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
കുളിമുറിയിൽ.

931
01:09:59,074 --> 01:10:02,702
അമ്മായിയമ്മ അത് എടുത്തു
അവളുടെ പുറകിൽ.

932
01:10:03,161 --> 01:10:04,454
അവൾ അത് തിരികെ നൽകില്ല.

933
01:10:08,208 --> 01:10:10,043
ഞങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കും.

934
01:10:34,317 --> 01:10:36,236
ഗുഡ്ഡു സഹോദരാ!

935
01:10:36,986 --> 01:10:39,155
എന്തിനാണ് തയ്യൽ മെഷീൻ കൊണ്ടുവന്നത്?

936
01:10:39,406 --> 01:10:40,615
പ്രവീൺ...

937
01:10:41,908 --> 01:10:44,077
...ഇത് വെയർഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

938
01:10:44,744 --> 01:10:48,456
അങ്കിതാ നമുക്ക് രണ്ട് യൂണിഫോം വേണം..
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

939
01:10:48,873 --> 01:10:50,542
നിങ്ങളാണ് സത്യം.

940
01:10:51,251 --> 01:10:52,961
നിങ്ങൾ മിഥ്യയാണ്.

941
01:10:53,753 --> 01:10:55,463
നിങ്ങളാണ് സത്യം.

942
01:10:56,297 --> 01:10:58,008
നിങ്ങൾ മിഥ്യയാണ്.

943
01:10:58,717 --> 01:11:02,095
എല്ലാം നിന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

944
01:11:03,722 --> 01:11:07,642
ഞങ്ങൾ പക്ഷികളെപ്പോലെ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ പറക്കുന്നു.

945
01:11:08,643 --> 01:11:11,104
നീ ഞങ്ങളുടെ പാതയിലെ വെളിച്ചമാണ്.

946
01:11:13,565 --> 01:11:17,569
നീയാണ് തീരം, നദി,
ദാഹം.

947
01:11:18,153 --> 01:11:21,114
നിങ്ങളും മൗനവും പ്രാർത്ഥനയുമാണ്.

948
01:11:25,910 --> 01:11:27,912
- വെള്ളം വന്നോ?
- അതെ.

949
01:11:34,711 --> 01:11:36,004
നോക്കൂ, ഇതൊരു പോക്കറ്റാണ്...

950
01:11:36,588 --> 01:11:38,381
വിവിധ വലിപ്പത്തിലുള്ള...

951
01:11:38,798 --> 01:11:42,052
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാച്ച് വർക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഇതും അല്ല. അല്ലെങ്കിൽ ഇത്.

952
01:11:42,427 --> 01:11:44,554
- പക്ഷേ, മാഡം ...
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

953
01:11:44,804 --> 01:11:47,140
ഗൗൺ പ്ലെയിൻ ആക്കുക.

954
01:11:47,474 --> 01:11:49,225
അതൊരു ആശുപത്രി ഗൗൺ ആണ്. ആരു കാണും?

955
01:11:49,267 --> 01:11:50,602
മംമ്താ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

956
01:11:57,400 --> 01:12:02,155
ഈ ഗൗൺ ബ്ലോക്ക് സ്കാൻ ചെയ്യുക
എംബ്രോയ്ഡറി മെഷീനായി.

957
01:12:08,453 --> 01:12:11,581
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കില്ല.

958
01:12:13,291 --> 01:12:16,211
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

959
01:12:16,628 --> 01:12:17,671
സഹോദരാ...

960
01:12:18,421 --> 01:12:21,174
... ഈ പാറ്റേൺ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു
മാക്സിയിൽ.

961
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
മാഡത്തിന് ലളിതമായ ഡിസൈൻ വേണം.

962
01:12:24,469 --> 01:12:27,347
അവൾ ഈ ഡിസൈൻ ഉപയോഗിക്കും
ഫാഷൻ ശേഖരത്തിൽ.

963
01:12:28,348 --> 01:12:32,018
എല്ലാ ആചാരങ്ങൾക്കും ആചാരങ്ങൾക്കും അപ്പുറം...

964
01:12:33,186 --> 01:12:36,064
...ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

965
01:12:38,191 --> 01:12:39,734
നിങ്ങൾ നിറമാണ്.

966
01:12:40,527 --> 01:12:42,320
നീ നിറമില്ലാത്തവനാണ്.

967
01:12:46,074 --> 01:12:49,536
ഒരു "മെയ്ഡ് ഇൻ ചൈന" ലേബൽ
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ?

968
01:12:52,247 --> 01:12:56,418
അപ്പോൾ? ലേബൽ "ഗാസിയാബാദ്?"
ആരു വാങ്ങും?

969
01:12:56,710 --> 01:13:00,088
ഇതാണ് ഇന്ത്യ! ഇങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

970
01:13:00,463 --> 01:13:01,673
വലിയ രാജ്യസ്നേഹി!

971
01:13:03,091 --> 01:13:07,095
നീയാണ് തീരം, നദി,
ദാഹം.

972
01:13:07,595 --> 01:13:10,432
നിങ്ങളും മൗനവും പ്രാർത്ഥനയുമാണ്.

973
01:13:14,102 --> 01:13:18,148
ഗുഡ്ഡൂ, ഈ ഫോട്ടോ റെയ്മണ്ടിൽ ഇടൂ
ഫാഷൻ ഫണ്ട് അപേക്ഷ.

974
01:13:18,815 --> 01:13:20,817
ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് അവർ കാണട്ടെ.

975
01:13:21,151 --> 01:13:22,902
രാജ്യം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്! ശരിയാണോ?

976
01:13:23,194 --> 01:13:23,820
അതെ!

977
01:13:24,112 --> 01:13:24,946
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

978
01:13:31,369 --> 01:13:32,287
അടുത്തത്.

979
01:13:35,290 --> 01:13:36,249
20,000 രൂപ.

980
01:13:36,583 --> 01:13:38,710
20,000? കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ 5000 അഡ്വാൻസ് കൊടുത്തു.

981
01:13:38,960 --> 01:13:40,503
ആർക്കറിയാം അങ്കിൾ. കണക്കുകൾ ചോദിക്കുക.

982
01:13:40,754 --> 01:13:42,088
അത് 5,000 ആയിരുന്നു...

983
01:13:42,380 --> 01:13:46,885
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ചോദിക്കുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. അടുത്തത്.

984
01:13:51,181 --> 01:13:54,768
ഞങ്ങളുടെ മാക്സിസ് ധരിക്കാൻ അവർ അമ്മയെ അനുവദിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രി ഒരെണ്ണം വാങ്ങണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

985
01:13:56,144 --> 01:13:58,146
ശരി. ഞാൻ പണ്ഡിറ്റ്ജിയോട് സംസാരിക്കാം.

986
01:13:58,938 --> 01:14:00,065
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

987
01:14:04,235 --> 01:14:07,947
ഡോക്ടർ പോലും ഒരേ നിരക്കാണ് നൽകുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ചികിത്സ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

988
01:14:08,239 --> 01:14:11,618
നിങ്ങൾ ഒരു മാക്സിക്ക് പണം നൽകണം,
ചെരിപ്പുകൾ മുതലായവ

989
01:14:11,868 --> 01:14:14,579
കൂടാതെ പല ടെസ്റ്റുകൾക്കും.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അവളുടെ ഹൃദയമാണ്.

990
01:14:14,913 --> 01:14:16,664
അവൾക്ക് റൺസ് കിട്ടിയില്ല.

991
01:14:16,956 --> 01:14:21,544
നിങ്ങൾ മാക്സിക്ക് 2000 ഈടാക്കുന്നു
അത് 500-ന് വാങ്ങുക. അത് തെറ്റാണ്.

992
01:14:22,504 --> 01:14:23,922
ഇവിടെ സൗജന്യ കിടക്കകളില്ല.

993
01:14:24,339 --> 01:14:26,716
സൗജന്യ കിടക്കകൾ ഇല്ലേ? പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...

994
01:14:27,550 --> 01:14:31,304
പണ്ഡിറ്റ്ജി, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയാണ്. ഞാൻ പണം തരാം.

995
01:14:31,930 --> 01:14:34,724
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ കിടക്കകളില്ല, ബൗജി.
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കുമോ?

996
01:14:35,100 --> 01:14:37,435
എവിടെയെങ്കിലും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം പണ്ഡിറ്റ്ജി.

997
01:14:39,562 --> 01:14:40,438
വരൂ.

998
01:15:12,178 --> 01:15:16,349
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
നമ്മുടെ സൃഷ്ടികളുടെ അവകാശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

999
01:15:17,559 --> 01:15:20,145
ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയായപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിർഭയരായിരുന്നു.

1000
01:15:20,895 --> 01:15:23,523
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്.

1001
01:15:23,565 --> 01:15:24,941
ഹേ മൗജി...

1002
01:15:25,692 --> 01:15:28,153
... ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1003
01:15:28,611 --> 01:15:30,864
വിദ്യാസമ്പന്നരാൽ മിടുക്കൻ.

1004
01:15:31,239 --> 01:15:35,410
നമ്മുടെ സ്വന്തം മൂല്യം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ നിലക്കടലയ്ക്കായി സ്വയം വിറ്റു.

1005
01:15:35,452 --> 01:15:37,245
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തേക്കാണ് ഡെലിവറി.

1006
01:15:37,704 --> 01:15:39,873
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ രണ്ട് ബണ്ടിലുകൾ ഉണ്ട്.

1007
01:15:44,961 --> 01:15:45,837
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1008
01:15:46,087 --> 01:15:48,548
- എനിക്ക് മാഡത്തോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1009
01:15:49,049 --> 01:15:51,551
- ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ.
- അവൾ തിരക്കിലാണ്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1010
01:15:52,719 --> 01:15:54,387
നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ചാർജ് ചെയ്യുന്നത്
ആശുപത്രി?

1011
01:15:55,388 --> 01:15:56,514
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1012
01:15:56,765 --> 01:15:58,767
നിങ്ങളുടെ കൂലി കിട്ടും. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

1013
01:15:59,184 --> 01:16:01,770
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഞാൻ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അകത്ത്.

1014
01:16:02,312 --> 01:16:04,647
ഇവിടെ വരൂ! റാസ്കൽ!

1015
01:16:05,273 --> 01:16:07,233
ഞാൻ ഇടനിലക്കാരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

1016
01:16:07,650 --> 01:16:09,444
ഇവിടെ വരിക!

1017
01:16:11,446 --> 01:16:15,367
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികളിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

1018
01:16:15,408 --> 01:16:18,411
- എന്താണ് ബഹളം?
- പാവങ്ങളോട് കുറച്ച് ദയ കാണിക്കുക.

1019
01:16:18,745 --> 01:16:19,537
ശാന്തമാകുക!

1020
01:16:19,788 --> 01:16:24,668
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിക്ക് മറ്റൊരു വഴി നൽകി
പാവപ്പെട്ട രോഗികളെ കീറിമുറിക്കാൻ.

1021
01:16:24,959 --> 01:16:27,545
അവർക്ക് എങ്ങനെ 2000 കൊടുക്കാനാകും
ഒരു 500 രൂപ മാക്സി?

1022
01:16:27,837 --> 01:16:28,880
പോകൂ!

1023
01:16:31,174 --> 01:16:32,676
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

1024
01:16:33,134 --> 01:16:34,052
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1025
01:16:34,386 --> 01:16:36,471
അത് പോകട്ടെ!

1026
01:16:36,721 --> 01:16:39,099
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
യുദ്ധം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1027
01:16:39,391 --> 01:16:41,393
അകത്തേക്ക് കയറരുത്. ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്.

1028
01:16:41,851 --> 01:16:43,186
പുറത്തുപോകുക!

1029
01:16:45,563 --> 01:16:46,606
അത് പോകട്ടെ!

1030
01:16:46,898 --> 01:16:48,441
എൻ്റെ യന്ത്രം തിരികെ തരൂ!

1031
01:16:48,775 --> 01:16:51,403
- എൻ്റെ തയ്യൽ മെഷീൻ!
- ഇവിടെ യന്ത്രമില്ല.

1032
01:16:51,736 --> 01:16:53,154
എൻ്റെ യന്ത്രം...

1033
01:16:53,947 --> 01:16:54,989
പുറത്തുകടക്കുക!

1034
01:16:55,490 --> 01:16:58,743
- എൻ്റെ തയ്യൽ മെഷീൻ!
- പോയ് തുലയൂ!

1035
01:16:59,411 --> 01:17:01,746
അവൻ്റെ യൂണിഫോം അഴിച്ചു. നശിച്ച കള്ളൻ.

1036
01:17:04,499 --> 01:17:07,085
ഒരു ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ നടത്താമെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1037
01:17:07,711 --> 01:17:08,878
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1038
01:17:10,630 --> 01:17:12,674
അവൻ വെറുമൊരു മൃഗമാണ്.

1039
01:17:13,341 --> 01:17:14,300
പുറത്ത്!

1040
01:17:30,275 --> 01:17:31,192
കണ്ടോ, ബൗജി?

1041
01:17:31,484 --> 01:17:32,944
എത്ര ക്രൂരമായാണ് മർദ്ദിച്ചത്.

1042
01:17:33,236 --> 01:17:34,946
അവൻ തുടയിൽ ഒരു പേശി വലിച്ചു.

1043
01:17:35,238 --> 01:17:38,700
അവൻ ഗുഡ്ഡുവിനെ അടിച്ചു
അവൻ്റെ കൈമുട്ട് കൊണ്ട് തിരികെ.

1044
01:17:39,159 --> 01:17:41,327
ഗുഡ്ഡു ഏതാണ്ട് രക്തം വാർന്നു.

1045
01:17:41,619 --> 01:17:44,164
മൗജി നിനക്ക് ഒരു ഭാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1046
01:17:44,914 --> 01:17:48,418
അവനെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പകരം അവൻ എന്നെ തല്ലുന്നു.

1047
01:17:48,460 --> 01:17:51,046
എൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം.

1048
01:17:51,338 --> 01:17:52,422
ഗുഡ്ഡു.

1049
01:17:53,006 --> 01:17:55,508
വെറുതെ നോക്കരുത്. പോകൂ, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ!

1050
01:17:56,259 --> 01:18:00,096
എല്ലാവരും ഗുഡ്ഡുവിനെ കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണ് കരുതിയിരുന്നത്.

1051
01:18:01,348 --> 01:18:03,099
മാഡം അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

1052
01:18:03,475 --> 01:18:08,271
അവനോട് ഗുഡ്ഡുവിനൊപ്പം മടങ്ങാൻ പറയുക
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1053
01:18:08,730 --> 01:18:11,858
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ!

1054
01:18:13,193 --> 01:18:17,405
അദ്ദേഹവും പണ്ഡിറ്റ്ജിയും നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
ആശുപത്രി ഫീസിൻ്റെ പകുതി വിഴുങ്ങി.

1055
01:18:17,447 --> 01:18:19,366
നിങ്ങൾ ജുഗ്നുവിനെ ഒരു പാവയാക്കി.

1056
01:18:19,407 --> 01:18:23,203
ജുഗ്നു ഒരു കുട്ടിയല്ല! നീ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക!
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

1057
01:18:24,412 --> 01:18:26,247
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1058
01:18:26,873 --> 01:18:29,000
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
നപുംസകരുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

1059
01:18:29,417 --> 01:18:32,754
സംസാരിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തത്തയാകുന്നത് നിർത്തുക.

1060
01:18:33,088 --> 01:18:34,881
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അധിക്ഷേപിക്കുന്നു.

1061
01:18:35,131 --> 01:18:38,009
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, അവനല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ.

1062
01:18:39,260 --> 01:18:42,555
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.
എനിക്കും കർക്കശമാകാം.

1063
01:18:42,847 --> 01:18:44,766
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കഠിനമായത്!

1064
01:18:45,475 --> 01:18:47,811
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ലാപ്‌ഡോഗ്?

1065
01:18:58,571 --> 01:19:00,031
കുഴപ്പമില്ല സഹോദരാ.

1066
01:19:02,325 --> 01:19:03,743
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1067
01:19:07,539 --> 01:19:09,541
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുക.

1068
01:19:18,049 --> 01:19:19,342
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.

1069
01:19:42,323 --> 01:19:45,535
അമ്മേ, ഞാൻ എത്ര അപ്പമുണ്ടാക്കും?
മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിക്കുക.

1070
01:19:51,041 --> 01:19:54,294
ബൗജി, സമയം 9 ആയി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിവി സീരിയലിൽ ഇടട്ടെ?

1071
01:19:54,836 --> 01:19:58,757
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആവശ്യത്തിന് നൽകി
വിനോദം.

1072
01:20:11,436 --> 01:20:15,315
അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ വഴക്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പത്രത്തിന് മുകളിൽ.

1073
01:20:15,857 --> 01:20:19,069
ഇന്ന് അവർ വിഷമിക്കുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1074
01:20:19,527 --> 01:20:22,405
ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്തിരിക്കും
മൂന്ന് കപ്പ് ചായ തീർത്തു.

1075
01:20:22,906 --> 01:20:25,492
പക്ഷേ ഇന്ന് ഒന്നുമില്ല.

1076
01:20:26,701 --> 01:20:29,579
അവരുടെ നോമ്പ് എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാമോ?

1077
01:20:58,024 --> 01:20:59,275
എഴുന്നേൽക്കുക!

1078
01:21:00,777 --> 01:21:02,946
ഇറങ്ങുക. അമ്മയെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കട്ടെ.

1079
01:21:03,405 --> 01:21:05,073
അവൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1080
01:21:05,407 --> 01:21:08,952
എനിക്ക് ഇന്നലെ അവരോട് എല്ലാം പോരാടാമായിരുന്നു
എങ്കിലും നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.

1081
01:21:09,411 --> 01:21:12,038
പോരാടിയോ? നിങ്ങൾ വെറുതെ അധിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു.

1082
01:21:12,664 --> 01:21:15,375
കുമുദിനോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1083
01:21:16,751 --> 01:21:17,794
എന്തുകൊണ്ട്?

1084
01:21:18,628 --> 01:21:20,964
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ബൻസാലിൽ. ഞാൻ ചെയ്തു.

1085
01:21:21,006 --> 01:21:23,174
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ചെയ്തു.

1086
01:21:23,216 --> 01:21:25,844
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1087
01:21:26,177 --> 01:21:27,804
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും, മംമ്ത.

1088
01:21:29,014 --> 01:21:32,392
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

1089
01:21:32,809 --> 01:21:34,811
പ്രാവുകളെ എണ്ണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

1090
01:21:34,853 --> 01:21:37,981
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അമ്മയുടെ ചികിത്സയ്ക്ക് പണമില്ല.

1091
01:21:38,231 --> 01:21:39,774
അത് സത്യമായിരുന്നു.

1092
01:21:40,859 --> 01:21:43,069
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെങ്കിൽ.

1093
01:21:43,403 --> 01:21:46,740
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അത് എപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.

1094
01:21:50,076 --> 01:21:54,581
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1095
01:22:01,421 --> 01:22:05,800
യന്ത്രം കിട്ടാൻ അത്തരത്തിലൊരു ശ്രമം.
തീർച്ചയായും അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ഞാൻ പോരാടും.

1096
01:22:08,887 --> 01:22:10,472
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചോ?

1097
01:22:24,944 --> 01:22:26,571
ആദ്യം ഒരു ബിസ്‌ക്കറ്റ് കഴിക്കൂ.

1098
01:22:26,821 --> 01:22:27,739
മംമ്ത എവിടെ?

1099
01:22:28,031 --> 01:22:30,450
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. കുളിമുറിയിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

1100
01:22:38,416 --> 01:22:39,793
ഉണരുക.

1101
01:22:40,043 --> 01:22:42,087
എത്ര നേരം അവിടെ കിടക്കും
ശവം പോലെയോ?

1102
01:22:42,420 --> 01:22:44,756
ആരാണ് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുക,
ആരു തുണി കഴുകും?

1103
01:22:45,048 --> 01:22:46,257
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1104
01:22:46,508 --> 01:22:50,929
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെള്ളം നിറയ്ക്കുകയാണോ?
- അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

1105
01:22:51,513 --> 01:22:52,639
മംമ്ത!

1106
01:22:53,306 --> 01:22:54,391
മംമ്ത!

1107
01:22:56,142 --> 01:22:58,311
അവൾ പുറത്ത് പോയോ?
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1108
01:22:58,561 --> 01:23:00,814
അവൾ ബീനുവിനെ എടുക്കുന്നുണ്ടാവും
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

1109
01:23:15,995 --> 01:23:19,624
- ബീനു, ഹലോ പറയില്ലേ?
- നായ്ക്കളുമായി സംസാരിക്കരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

1110
01:23:19,916 --> 01:23:21,167
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1111
01:23:22,127 --> 01:23:24,504
- നിങ്ങൾ മംമ്തയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1112
01:23:36,099 --> 01:23:37,976
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1113
01:23:46,359 --> 01:23:47,485
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

1114
01:23:47,861 --> 01:23:50,238
ഞങ്ങളുടെ പേര് നശിപ്പിക്കരുത്.

1115
01:23:57,078 --> 01:23:59,998
ഞങ്ങളുടെ തയ്യൽ മെഷീൻ തിരികെ തരൂ.

1116
01:24:01,082 --> 01:24:03,835
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ജോലിയൊക്കെ നഷ്ടപ്പെടും.

1117
01:24:04,294 --> 01:24:06,129
സഹോദരി, ഞാൻ ഒരു ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1118
01:24:06,588 --> 01:24:08,423
ഇവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല...

1119
01:24:08,965 --> 01:24:11,885
...പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞതല്ല.

1120
01:24:15,096 --> 01:24:17,932
- ഞാൻ മാഡത്തോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- അവൾ തിരക്കിലാണ്.

1121
01:24:19,059 --> 01:24:22,312
ഫാഷൻ ഫണ്ടിൻ്റെ സമയപരിധി
അടുക്കുന്നു.

1122
01:24:23,646 --> 01:24:24,939
വേണമെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

1123
01:24:25,523 --> 01:24:27,859
അവൾ പുറത്തു വന്നാൽ അവളോട് സംസാരിക്കുക.

1124
01:24:38,787 --> 01:24:42,749
അവാർഡ് എന്നെ തുറക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
ഒരു കട, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യില്ലേ?

1125
01:24:42,999 --> 01:24:46,586
ഞാൻ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവ.

1126
01:24:47,128 --> 01:24:49,756
അത്തരം മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1127
01:24:52,008 --> 01:24:54,636
ഇന്ത്യയ്‌ക്ക് ധാരാളം കഴിവുള്ള കരകൗശല വിദഗ്ധർ ഉണ്ട്.

1128
01:24:55,053 --> 01:24:57,013
അവർ ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം അർഹിക്കുന്നു.

1129
01:24:57,639 --> 01:24:59,015
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1130
01:25:01,810 --> 01:25:03,561
നന്ദി.

1131
01:25:04,145 --> 01:25:05,105
മാഡം...

1132
01:25:05,438 --> 01:25:07,273
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്.

1133
01:25:08,525 --> 01:25:10,360
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മോശമായി പെരുമാറി
ഇന്നലെ.

1134
01:25:10,694 --> 01:25:12,153
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1135
01:25:19,953 --> 01:25:24,249
സ്ത്രീകളെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ.

1136
01:25:25,583 --> 01:25:28,628
അത് നീ കാരണം മാത്രമാണ്
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചില്ല.

1137
01:25:29,129 --> 01:25:32,924
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ അടിച്ചു പൊളിക്കുമായിരുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ മൗജി.

1138
01:25:34,050 --> 01:25:37,053
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ് മാഡം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1139
01:25:37,387 --> 01:25:38,638
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1140
01:25:38,972 --> 01:25:41,641
സൗമ്യതയുള്ള ചെറിയ എലിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

1141
01:25:42,767 --> 01:25:47,480
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് വിഡ്ഢിയായി ചോദിച്ചു
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1142
01:25:51,109 --> 01:25:53,153
ഞാൻ ഇതുവരെ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയിട്ടില്ല.

1143
01:25:53,778 --> 01:25:55,280
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

1144
01:25:57,657 --> 01:25:59,701
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.

1145
01:26:00,076 --> 01:26:02,787
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, "വിടരുത്".

1146
01:26:03,371 --> 01:26:06,416
എൻ്റെ ഫാഷൻ ഫണ്ട് ടീമിൽ ചേരൂ.

1147
01:26:07,000 --> 01:26:08,835
ജയിച്ചാൽ നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും.

1148
01:26:09,127 --> 01:26:11,379
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറി ലഭിക്കും.

1149
01:26:11,421 --> 01:26:13,882
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങളായിരിക്കും.
അവൻ അഴുകട്ടെ.

1150
01:26:14,132 --> 01:26:15,258
ഇത് നേടുക?

1151
01:26:20,513 --> 01:26:26,144
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കിലോമീറ്ററുകൾ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുതുകിൽ തുണിക്കെട്ടുകൾ ചുമന്നുകൊണ്ട്.

1152
01:26:28,980 --> 01:26:33,651
പകരം അവൻ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു
കൊടും വെയിലിൽ ബസിൽ കയറാൻ...

1153
01:26:34,611 --> 01:26:37,405
...അതുകൊണ്ട് അച്ഛനെ ചികിത്സിക്കാം
ഒരു പാൻ വരെ.

1154
01:26:38,948 --> 01:26:42,535
അവനോട് ചോദിക്കുക, "എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ?"
അവൻ പറയും, "എല്ലാം നല്ലതാണ്."

1155
01:26:48,083 --> 01:26:49,626
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1156
01:26:51,169 --> 01:26:52,837
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1157
01:26:54,381 --> 01:26:57,926
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1158
01:26:59,177 --> 01:27:03,306
...എങ്ങനെ പഠിക്കാമായിരുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ വഴികൾ?

1159
01:27:10,146 --> 01:27:11,147
നന്നായി.

1160
01:27:12,190 --> 01:27:14,859
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽ മെഷീൻ.

1161
01:27:16,277 --> 01:27:17,278
പോകൂ.

1162
01:27:25,412 --> 01:27:28,206
ഗുഡ്ഡൂ, അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1163
01:27:29,249 --> 01:27:31,001
അവളെ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1164
01:27:40,593 --> 01:27:43,722
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ മംമ്തയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1165
01:27:43,972 --> 01:27:47,434
അവൾ ഡൽഹി ബസിൽ കയറി.
ഞാൻ അവളെ സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറക്കി.

1166
01:27:49,144 --> 01:27:50,770
അടുത്ത ബസ് എപ്പോഴാണ്?

1167
01:27:51,187 --> 01:27:53,606
അത് അവിടെയുണ്ട്. പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് പുറപ്പെടും.

1168
01:27:56,109 --> 01:27:59,904
ഹരിദ്വാറിലേക്കുള്ള ബസ്
സ്റ്റാൻഡ് നമ്പർ 2 ആണ്.

1169
01:28:03,783 --> 01:28:05,869
എന്തിനാ പുറത്ത് പോയത്
ആരോടും പറയാതെ?

1170
01:28:06,161 --> 01:28:08,246
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?

1171
01:28:08,538 --> 01:28:11,541
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അമ്മയോട് പറയണമായിരുന്നു.

1172
01:28:11,958 --> 01:28:13,918
എൻ്റെ തെറ്റിന് അവളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്തിന്?

1173
01:28:14,210 --> 01:28:16,004
അവൾ നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1174
01:28:26,806 --> 01:28:28,099
ശരി. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1175
01:28:28,600 --> 01:28:30,560
ഞാൻ ലോകത്തോട് മുഴുവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

1176
01:28:30,977 --> 01:28:36,149
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി കരയരുത്
ഇതുപോലെ റോഡിൽ.

1177
01:28:38,318 --> 01:28:41,905
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഞാൻ ചെയ്തു.

1178
01:28:42,655 --> 01:28:44,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1179
01:28:45,325 --> 01:28:46,576
എന്താണിത്?

1180
01:28:51,498 --> 01:28:56,461
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോയി
ഞങ്ങളുടെ തയ്യൽ മെഷീൻ തിരികെ.

1181
01:28:58,380 --> 01:29:00,465
അവർ അത് എനിക്ക് തന്നില്ല.

1182
01:29:04,969 --> 01:29:08,765
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗുഡ്ഡുവിനെ അടിച്ചത്?

1183
01:29:09,432 --> 01:29:11,518
അവൻ ഒരു അതെ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

1184
01:29:12,435 --> 01:29:15,438
ഈ നഗരത്തിൽ ആർക്കും ഒരു വികാരവുമില്ല.

1185
01:29:19,234 --> 01:29:23,363
മറ്റുള്ളവരെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയോ എന്നെയോ സഹായിക്കില്ല.

1186
01:29:25,407 --> 01:29:28,368
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടണോ?

1187
01:29:31,746 --> 01:29:34,165
നമ്മുടെ മാനം തിരിച്ചുകിട്ടണമെങ്കിൽ...

1188
01:29:35,417 --> 01:29:38,795
...എങ്കിൽ നമ്മൾ പങ്കെടുക്കണം
ഫാഷൻ മത്സരത്തിൽ.

1189
01:29:40,088 --> 01:29:43,717
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം പേര് ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വിൽക്കാൻ.

1190
01:29:45,468 --> 01:29:47,053
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1191
01:29:47,429 --> 01:29:51,391
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഷ്ടിച്ച് മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1192
01:30:11,036 --> 01:30:12,037
എല്ലാം നല്ലത്!

1193
01:30:13,371 --> 01:30:16,416
അവർ എനിക്ക് നേരെ ചീത്ത എറിഞ്ഞാൽ,
അത് ആഹ്ലാദത്തിനിടയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.

1194
01:30:16,833 --> 01:30:18,376
മിണ്ടാതെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

1195
01:30:19,627 --> 01:30:24,007
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

1196
01:30:52,619 --> 01:30:54,746
ആശംസകൾ, ബൗജി.

1197
01:30:58,041 --> 01:30:58,750
ഇവിടെ.

1198
01:31:05,173 --> 01:31:06,007
വിട.

1199
01:31:06,466 --> 01:31:08,259
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കും?

1200
01:31:08,885 --> 01:31:12,555
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി, ഇവിടെ പേര്.
"മാഡ് ഇൻ ഇന്ത്യ!"

1201
01:31:14,307 --> 01:31:18,061
നമുക്ക് നമ്മുടെ കമ്പനിക്ക് പേരിടാം
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.

1202
01:31:18,520 --> 01:31:22,732
"ചജ്ജുലാൽജി ഫാഷൻ?"
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1203
01:31:25,402 --> 01:31:29,614
"മിസ്റ്റർ മൗജി ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു,
തൊട്ടുപിന്നിൽ അവൻ്റെ വാൽ.

1204
01:31:30,907 --> 01:31:34,744
"മിസ്റ്റർ മൗജിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു,
ചെറുതാണ് വാൽ."

1205
01:31:36,413 --> 01:31:37,747
അത് എന്താണ്?

1206
01:31:39,165 --> 01:31:42,419
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽ എനിക്ക് കടം തരാമോ
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് യന്ത്രം?

1207
01:31:44,337 --> 01:31:46,673
എനിക്ക് ഏലക്ക ചായ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

1208
01:31:48,633 --> 01:31:50,218
സമൂസകൾക്കൊപ്പം.

1209
01:31:53,555 --> 01:31:54,848
ഉത്തരം തരൂ.

1210
01:31:55,098 --> 01:31:58,393
"മിസ്റ്റർ മൗജി ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു..."
ആരാണ് അവൻ്റെ പിന്നിൽ നടക്കുന്നത്?

1211
01:31:59,019 --> 01:31:59,936
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1212
01:32:05,108 --> 01:32:06,901
ബൗജി, ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ.

1213
01:32:07,277 --> 01:32:10,113
"മിസ്റ്റർ മൗജി ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു,
തൊട്ടുപിന്നിൽ അവൻ്റെ വാൽ.

1214
01:32:10,405 --> 01:32:12,949
"മിസ്റ്റർ മൗജിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു,
ചെറുതാണ് വാൽ."

1215
01:32:13,366 --> 01:32:14,659
ഇതിനെ ഒരു കടങ്കഥ എന്ന് വിളിക്കണോ?

1216
01:32:14,993 --> 01:32:16,578
- അവനോട് പറയരുത്.
- ഒരു സൂചിയും നൂലും.

1217
01:32:16,911 --> 01:32:18,913
അതെ! "സൂചിയും നൂലും."

1218
01:32:19,330 --> 01:32:21,124
അതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലേബൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1219
01:32:21,166 --> 01:32:23,418
"സൂചിയും നൂലും."
ഇന്ത്യയിൽ ഭ്രാന്തൻ.

1220
01:32:24,586 --> 01:32:26,379
ഒരു കമ്പനി ഉണ്ടാക്കുക!

1221
01:32:30,759 --> 01:32:35,764
"സൂചിയും നൂലും."
ഇന്ത്യയിൽ ഭ്രാന്തൻ.

1222
01:32:55,200 --> 01:32:56,034
ഗുഡ്ഡു!

1223
01:32:56,868 --> 01:32:59,079
- ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1224
01:32:59,746 --> 01:33:01,998
ടീം സൂചിയും ത്രെഡും.
ദയവായി വരൂ.

1225
01:33:14,469 --> 01:33:16,429
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

1226
01:33:23,186 --> 01:33:24,521
അവ ശരീരരൂപങ്ങളിൽ ഇടുക.

1227
01:33:26,731 --> 01:33:27,816
അവിടെ.

1228
01:33:35,407 --> 01:33:36,574
ഇരിക്കുക.

1229
01:33:40,704 --> 01:33:43,123
"സൂചിയും നൂലും. മാഡ് ഇൻ ഇന്ത്യ."

1230
01:33:43,540 --> 01:33:45,417
ഇല്ല, "മാഡ് ഇൻ ഇന്ത്യ."

1231
01:33:46,251 --> 01:33:49,129
- "മാഡ് ഇൻ ഇന്ത്യ?"
- അതെ, "മാഡ് ഇൻ ഇന്ത്യ."

1232
01:33:49,963 --> 01:33:51,840
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഇന്ത്യയിൽ നിർമ്മിച്ചത്?"

1233
01:33:52,882 --> 01:33:55,885
"മാഡ് ഇൻ ഇന്ത്യ" എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ സൃഷ്ടിച്ചത്.

1234
01:33:56,219 --> 01:33:58,680
"മാഡ് ഇൻ ഇന്ത്യ" എന്നാൽ ഇന്ത്യയിൽ ഭ്രാന്തൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1235
01:34:01,766 --> 01:34:03,059
അതും നന്നായി.

1236
01:34:03,476 --> 01:34:08,690
ഇന്ത്യയിൽ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഭ്രാന്തന്മാർ മതി
ഞങ്ങളെപ്പോലെ അവരുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ.

1237
01:34:09,065 --> 01:34:10,817
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ശരിയാണ്...

1238
01:34:11,109 --> 01:34:13,153
...പക്ഷെ റെയ്മണ്ട് ഫാഷൻ ഫണ്ട്
വരാനിരിക്കുന്ന ഡിസൈനർമാർക്കുള്ളതാണ്.

1239
01:34:13,903 --> 01:34:16,406
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ?
അപ്പോൾ എന്താണ്?

1240
01:34:16,865 --> 01:34:20,118
നിങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപവും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

1241
01:34:20,577 --> 01:34:22,996
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യശക്തി ആവശ്യമാണ്
ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1242
01:34:23,455 --> 01:34:25,123
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1243
01:34:25,582 --> 01:34:28,418
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്...

1244
01:34:28,918 --> 01:34:32,422
... കരകൗശല വിദഗ്ധരും കരകൗശല വിദഗ്ധരും
ഇപ്പോൾ നിസ്സാര ജോലികൾ ചെയ്യുന്നവർ.

1245
01:34:32,922 --> 01:34:33,965
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

1246
01:34:34,257 --> 01:34:37,010
- ഞങ്ങൾ അവരെ കൈകോർത്തെടുക്കും.
- അതെ.

1247
01:34:37,427 --> 01:34:39,804
നമുക്ക് ശേഖരണം നടത്താം.

1248
01:34:42,349 --> 01:34:44,100
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1249
01:35:25,600 --> 01:35:28,978
ധൂർത്തനായ പുത്രൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
കയ്യിൽ പലഹാരങ്ങളുമായി.

1250
01:35:29,312 --> 01:35:31,022
അവൻ നമ്മുടെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

1251
01:35:31,272 --> 01:35:34,150
ബൗജി, ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഫാഷൻ മത്സരത്തിനായി.

1252
01:35:34,442 --> 01:35:35,568
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമോ?

1253
01:35:35,819 --> 01:35:38,488
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടുപെടുകയാണ്
ജീവിതത്തിൽ നല്ലത്.

1254
01:35:38,738 --> 01:35:40,073
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1255
01:35:40,365 --> 01:35:44,536
ഒരു വസ്ത്രം സജ്ജീകരിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുകയും വിപണനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

1256
01:35:44,869 --> 01:35:45,704
വൗ!

1257
01:35:46,037 --> 01:35:47,872
ഒരു ദിവസം രണ്ടുതവണ സന്തോഷവാർത്ത.

1258
01:35:48,164 --> 01:35:50,250
എൻ്റെ മകൻ നാളെയെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നു...

1259
01:35:50,291 --> 01:35:52,460
...ഞാനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി
ഇന്നത്തേക്ക്.

1260
01:35:52,752 --> 01:35:55,088
മധുരം വിതരണം ചെയ്യൂ മകനേ.

1261
01:35:55,797 --> 01:35:57,173
അച്ഛന് ജോലിയുണ്ട്.

1262
01:35:58,216 --> 01:36:01,386
അദ്ദേഹം പത്രക്കാരനായ ഓംകാറിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
ഒരു ജോലിക്ക്.

1263
01:36:01,886 --> 01:36:03,346
അവൻ പേപ്പറുകൾ കൈമാറും.

1264
01:36:03,596 --> 01:36:06,850
അവൻ സൈക്കിളിൽ 40 കിലോ ചുമക്കും
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ.

1265
01:36:08,476 --> 01:36:10,770
മംമ്താ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ. പോകൂ.

1266
01:36:13,940 --> 01:36:17,569
മീററ്റിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ഞാൻ ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തു തരാം.

1267
01:36:18,028 --> 01:36:20,488
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുക്കുക.

1268
01:36:20,822 --> 01:36:22,198
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും വേണ്ടിയാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

1269
01:36:22,574 --> 01:36:24,617
അത്ര വലിയ ജോലിയാണെങ്കിൽ,
നീ എടുക്ക്.

1270
01:36:24,909 --> 01:36:26,828
ഭാര്യയെയും മകനെയും ഇവിടെ വിടൂ.

1271
01:36:27,495 --> 01:36:30,040
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്. ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1272
01:36:30,331 --> 01:36:31,666
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

1273
01:36:32,000 --> 01:36:35,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ.
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

1274
01:36:36,880 --> 01:36:40,550
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പതുക്കെ മരിക്കുന്നത് കാണുക.
അച്ഛൻ തൻ്റെ പ്രായത്തിൽ സ്ലോഗ് ചെയ്യട്ടെ.

1275
01:36:40,884 --> 01:36:42,677
നീ എന്നെക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

1276
01:36:43,094 --> 01:36:44,971
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ബീനുവിനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.

1277
01:36:45,221 --> 01:36:50,310
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ മേലോ നിങ്ങളുടെ മേലോ യാതൊരു അവകാശവുമില്ല.

1278
01:36:52,228 --> 01:36:54,981
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനെതിരെ.

1279
01:36:55,357 --> 01:36:57,734
നിൻ്റെ ശാപം നീ എനിക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

1280
01:36:58,318 --> 01:37:02,072
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും നേടാൻ...

1281
01:37:02,655 --> 01:37:03,948
...നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കി.

1282
01:37:05,408 --> 01:37:07,243
40 വർഷം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?

1283
01:37:07,494 --> 01:37:09,871
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ആഘോഷിച്ചു
വിരമിച്ചു.

1284
01:37:10,163 --> 01:37:12,123
വൃദ്ധനെ ഒഴിവാക്കി.

1285
01:37:12,624 --> 01:37:16,086
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1286
01:37:17,003 --> 01:37:19,673
അവൾക്കറിയാവുന്ന ഭാഗ്യം എന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ പേര്.

1287
01:37:22,717 --> 01:37:25,011
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.

1288
01:37:25,553 --> 01:37:27,514
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
അവൾ വിട്ടില്ല.

1289
01:37:28,807 --> 01:37:30,850
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ദിശാബോധം നൽകി.

1290
01:37:31,643 --> 01:37:33,895
ഞാൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു
ഇന്ന് ആദ്യമായി.

1291
01:37:34,646 --> 01:37:36,439
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നി...

1292
01:37:38,400 --> 01:37:40,443
...ഞാൻ അവൾക്ക് യോഗ്യനായിരുന്നു.

1293
01:37:42,445 --> 01:37:44,197
ബൗജി, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1294
01:37:45,448 --> 01:37:46,574
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1295
01:37:48,410 --> 01:37:54,708
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഏത് ജോലിയും സ്വീകരിക്കുക.

1296
01:37:58,211 --> 01:37:59,004
ശരി.

1297
01:38:00,213 --> 01:38:01,631
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1298
01:38:01,673 --> 01:38:05,885
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിന് പിന്നാലെ ഓടുക
ഞാൻ പത്രങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

1299
01:38:09,055 --> 01:38:11,307
പക്ഷേ ഒരു തുണ്ടുതുണിയല്ല
ഈ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

1300
01:38:11,349 --> 01:38:13,935
തുണിയോ? നിങ്ങൾ ഒരു ത്രെഡ് കാണില്ല.

1301
01:38:16,062 --> 01:38:21,026
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് നല്ല ധമനികൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക
ഒരു മാസത്തേക്ക് അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക.

1302
01:38:22,068 --> 01:38:26,656
ഇപ്പോൾ വികാരഭരിതരാകാൻ സമയമില്ല.
ശക്തരായിരിക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക!

1303
01:38:27,449 --> 01:38:29,534
സീതാദേവി നീണാൾ വാഴട്ടെ.
ശ്രീരാമൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1304
01:38:34,998 --> 01:38:37,292
തയ്യാറാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിസ്ഥലം ആവശ്യമാണ്
മത്സരത്തിനായി.

1305
01:38:38,960 --> 01:38:40,503
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1306
01:38:41,046 --> 01:38:43,548
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

1307
01:38:44,132 --> 01:38:47,969
ചോദിക്കാൻ പള്ളിയിൽ വന്നാൽ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

1308
01:38:49,095 --> 01:38:51,473
- എന്നാൽ കപ്പൽ മുക്കരുത്.
- അത് മുങ്ങില്ല.

1309
01:38:53,016 --> 01:38:54,100
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

1310
01:38:54,893 --> 01:38:55,643
പോകൂ!

1311
01:38:56,478 --> 01:38:58,730
സൂചി, ത്രെഡ് ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നു!

1312
01:39:21,503 --> 01:39:25,131
ജീവിത ഗാനം കേൾക്കൂ,
ടിക്ക് ടോക്ക് അത് പോകുന്നു.

1313
01:39:29,719 --> 01:39:33,431
തെറ്റായ ബട്ടണുകൾ പരിഹരിക്കുക,
മോശം സമയങ്ങളിൽ പോരാടുക.

1314
01:39:37,811 --> 01:39:40,814
ജീവിത ഗാനം കേൾക്കൂ,
ടിക്ക് ടോക്ക് അത് പോകുന്നു.

1315
01:39:41,856 --> 01:39:45,276
തെറ്റായ ബട്ടണുകൾ പരിഹരിക്കുക,
മോശം സമയങ്ങളിൽ പോരാടുക.

1316
01:39:45,902 --> 01:39:49,072
വിധിയുടെ ബെഡ്ഷീറ്റ് ദ്രവിച്ചാൽ,
ഒരു

1317
01:39:49,447 --> 01:39:50,990
... സൂചിയും നൂലും.

1318
01:39:51,491 --> 01:39:52,992
സൂചിയും നൂലും.

1319
01:39:53,535 --> 01:39:56,996
സൂചി കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
ത്രെഡ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1320
01:39:57,831 --> 01:39:59,249
സൂചിയും നൂലും.

1321
01:40:01,710 --> 01:40:05,005
സൂചി കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
ത്രെഡ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1322
01:40:06,506 --> 01:40:08,174
പാൽതെറാംജി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

1323
01:40:08,425 --> 01:40:09,884
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പിന്തുടരും.

1324
01:40:10,176 --> 01:40:11,845
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നു.

1325
01:40:12,137 --> 01:40:14,305
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവഹിതത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത്?

1326
01:40:14,556 --> 01:40:17,726
വിധിയുടെ ബെഡ്ഷീറ്റ് ദ്രവിച്ചാൽ,
ഒരു

1327
01:40:18,059 --> 01:40:19,436
... സൂചിയും നൂലും.

1328
01:40:19,894 --> 01:40:21,396
സൂചിയും നൂലും.

1329
01:40:22,022 --> 01:40:24,649
സൂചി കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
ത്രെഡ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1330
01:40:24,983 --> 01:40:28,028
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. പക്ഷെ ആരു ബോധ്യപ്പെടുത്തും
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോ?

1331
01:40:28,778 --> 01:40:30,530
ഒരു സ്ത്രീയെന്നത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

1332
01:40:37,370 --> 01:40:38,621
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1333
01:40:40,540 --> 01:40:42,751
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ നിങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നത്?

1334
01:40:43,335 --> 01:40:45,420
- പാൽതെറാംജി?
- അതെ.

1335
01:40:46,129 --> 01:40:48,423
മൗജി, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു...

1336
01:40:48,882 --> 01:40:51,926
...നമുക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കും
ഭൗതിക ലോകത്തിൽ.

1337
01:40:52,302 --> 01:40:54,137
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.

1338
01:40:54,763 --> 01:40:56,765
പാചകം കാര്യമാക്കണ്ട...

1339
01:40:57,223 --> 01:40:59,601
...നമ്മുടെ ഭാര്യമാർ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1340
01:40:59,893 --> 01:41:01,478
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1341
01:41:01,895 --> 01:41:03,146
ടീമിൽ ചേരുക!

1342
01:41:11,529 --> 01:41:13,448
കഷ്ടകാലത്തിൻ്റെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ...

1343
01:41:15,575 --> 01:41:18,078
...ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കളിച്ചു.

1344
01:41:23,667 --> 01:41:29,172
ഞങ്ങൾ മൃദുവായ തലയിണ ഉണ്ടാക്കി
ഉറക്കം ചിറകു വിടർത്താൻ വേണ്ടി.

1345
01:41:39,974 --> 01:41:43,395
ആ വാതിലുകൾ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഇടിക്കുക!

1346
01:41:44,062 --> 01:41:47,232
നമ്മൾ എത്ര ജ്ഞാനികളായി എന്ന് നോക്കൂ.

1347
01:41:48,108 --> 01:41:53,697
കുറച്ച് ധൈര്യവും പേശികളും കാണിക്കുക,
അത് അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ സിപ് ചെയ്യും.

1348
01:41:56,282 --> 01:41:59,828
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു
നഖങ്ങളായി.

1349
01:42:00,328 --> 01:42:03,957
നീണ്ട രാത്രി അളക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അളക്കുന്ന ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

1350
01:42:04,416 --> 01:42:07,419
വെല്ലുവിളികൾ നമ്മെ വേർപെടുത്തിയാൽ
നമ്മൾ ഒരാളായി മാറും...

1351
01:42:07,919 --> 01:42:09,379
... സൂചിയും നൂലും.

1352
01:42:09,796 --> 01:42:11,297
സൂചിയും നൂലും.

1353
01:42:11,923 --> 01:42:15,260
സൂചി കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
ത്രെഡ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1354
01:42:50,253 --> 01:42:53,214
അപമാനങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

1355
01:42:54,341 --> 01:42:57,552
ഞങ്ങളെ തല്ലിച്ചതച്ചവരെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

1356
01:43:02,432 --> 01:43:05,810
പട്ട് അല്ലെങ്കിൽ കോട്ടൺ സാരികൾ.

1357
01:43:06,436 --> 01:43:09,689
അവയിൽ ശരിയായ വിളുമ്പിൽ തയ്യുക.

1358
01:43:18,656 --> 01:43:22,327
നീ വളർത്തിയ ആ സ്വപ്നങ്ങൾ...

1359
01:43:22,744 --> 01:43:26,164
... അവരെ ഒരു ക്യാൻവാസ് കൊണ്ട് മൂടുക.
മഴയിൽ നിന്ന് അവർക്ക് അഭയം നൽകുക.

1360
01:43:26,831 --> 01:43:32,754
ലോകത്തിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു.
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1361
01:43:35,006 --> 01:43:38,301
എല്ലാ മെഷീൻ സ്പ്രിംഗിലും എണ്ണ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം.

1362
01:43:39,094 --> 01:43:42,639
ഞങ്ങൾ യന്ത്രം പോലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യനായി മാറുക.

1363
01:43:43,181 --> 01:43:46,559
ഒരു പോക്കറ്റ് കീറിയാൽ,
അത് കൊണ്ട് പൊതിയുക...

1364
01:43:48,520 --> 01:43:49,688
... സൂചിയും നൂലും.

1365
01:43:50,605 --> 01:43:54,109
സൂചി കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
ത്രെഡ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1366
01:43:57,862 --> 01:43:58,738
നന്നായി ചെയ്തു!

1367
01:43:59,030 --> 01:44:00,240
പിന്നിൽ നിന്ന് പിടിക്കുക!

1368
01:44:05,120 --> 01:44:06,413
ഞാൻ വരാം.

1369
01:44:10,125 --> 01:44:12,085
- അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അവൻ ചെയ്യും.

1370
01:44:14,629 --> 01:44:18,925
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1371
01:44:19,426 --> 01:44:22,846
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1372
01:44:23,138 --> 01:44:25,223
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഷ്ടിക മതിലുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1373
01:44:25,473 --> 01:44:29,519
ബൗജി, ഭാര്യയെ കൂടെ കൂട്ടൂ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ബസ്സിൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കും.

1374
01:44:29,978 --> 01:44:31,563
വരൂ, ബൗജി.
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടും.

1375
01:44:33,565 --> 01:44:34,858
നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി.

1376
01:45:03,303 --> 01:45:04,304
മാഡം!

1377
01:45:05,055 --> 01:45:06,639
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ടീം സൂചിയും ത്രെഡും.

1378
01:45:06,890 --> 01:45:08,558
മത്സരത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1379
01:45:09,142 --> 01:45:10,810
വരൂ! എന്നെ പിന്തുടരുക.

1380
01:45:11,061 --> 01:45:13,271
ബട്ടണുകളും വില്ലുകളും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

1381
01:45:17,400 --> 01:45:18,568
കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

1382
01:45:18,818 --> 01:45:19,694
വരൂ.

1383
01:45:21,529 --> 01:45:23,073
വേഗം, ദയവായി. ഈ വശം.

1384
01:45:23,448 --> 01:45:24,699
അതെ അതെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1385
01:45:25,241 --> 01:45:26,993
അമ്മേ, വരൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.

1386
01:45:27,535 --> 01:45:28,578
ഈ വശം.

1387
01:45:29,621 --> 01:45:30,372
ഇവിടെ.

1388
01:45:30,663 --> 01:45:32,582
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1389
01:45:33,166 --> 01:45:34,000
പിടിക്കുക.

1390
01:45:34,250 --> 01:45:38,213
ചൈനീസ് വസ്ത്രങ്ങൾ മുമ്പ് നമ്മെ നശിപ്പിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവരുടെ യന്ത്രങ്ങൾ നമ്മെ തോൽപ്പിക്കും.

1391
01:45:38,505 --> 01:45:41,132
അവർക്ക് ചൈനീസ് യന്ത്രങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യൻ കൈകളുണ്ട്.

1392
01:45:41,424 --> 01:45:42,967
- പട്ടാളക്കാർ!
- അതെ!

1393
01:45:43,301 --> 01:45:46,429
ഇനി ഇന്ത്യൻ പൊങ്ങച്ചം വേണ്ട!
വേഗം. പോകാൻ ഒരു മണിക്കൂർ.

1394
01:45:46,846 --> 01:45:49,391
ഇതാണ് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
അവളുടെ കവിളുകൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക.

1395
01:45:55,438 --> 01:45:56,439
നൗഷാദ്!

1396
01:46:01,653 --> 01:46:03,446
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1397
01:46:04,656 --> 01:46:05,657
മതി.

1398
01:46:08,243 --> 01:46:09,369
വളരെ മനോഹരം.

1399
01:46:11,079 --> 01:46:14,666
പാൽട്ടെറാം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അകത്ത്. അനുവദനീയമല്ല.

1400
01:46:15,125 --> 01:46:18,670
ബൗജി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുടി ചീകുക!

1401
01:46:19,629 --> 01:46:21,548
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

1402
01:46:25,510 --> 01:46:26,720
മുടി പുറത്ത്.

1403
01:46:27,178 --> 01:46:28,304
മാഡം, വേഗം!

1404
01:46:28,596 --> 01:46:30,306
വരിക! പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1405
01:46:31,391 --> 01:46:32,434
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1406
01:46:34,769 --> 01:46:36,980
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

1407
01:46:55,665 --> 01:46:58,460
ഹർലീൻ ബേദിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

1408
01:47:06,301 --> 01:47:07,177
ഇത് നല്ലതാണ്.

1409
01:47:14,768 --> 01:47:17,145
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് മോഡലുകൾ കാണാൻ കഴിയും
ടിവിയിൽ.

1410
01:47:17,437 --> 01:47:19,439
വസ്ത്രങ്ങൾ നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ മൗജി?

1411
01:47:22,776 --> 01:47:25,695
പോകൂ, തയ്യാറാകൂ. എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.

1412
01:47:26,571 --> 01:47:27,572
നമുക്ക് പോകാം.

1413
01:47:35,997 --> 01:47:38,208
അവതരിപ്പിക്കുന്ന ടീം
സൂചിയും നൂലും.

1414
01:47:49,469 --> 01:47:51,638
- അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1415
01:47:54,891 --> 01:47:57,102
അവർ നടക്കുന്ന വേഗത
മോശമാണ്.

1416
01:48:26,006 --> 01:48:28,967
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1417
01:48:32,679 --> 01:48:34,097
അതെ. സംസാരിക്കൂ.

1418
01:48:34,848 --> 01:48:36,266
ശവസംസ്കാരത്തിനാണോ?

1419
01:48:36,975 --> 01:48:39,269
പലഹാരത്തോടൊപ്പം 250 രൂപ,
200 ഇല്ലാതെ.

1420
01:48:39,894 --> 01:48:43,148
- ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള ഒരു കാറ്ററിംഗ് ഓർഡർ.
- നടക്കുക.

1421
01:48:48,153 --> 01:48:49,571
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1422
01:48:51,072 --> 01:48:52,198
വരൂ, ബീനു.

1423
01:49:11,468 --> 01:49:12,635
പാൻ്റ്സ് നോക്കൂ.

1424
01:49:13,261 --> 01:49:14,888
- തുണികൾ വളരെ നല്ലതാണ്.
- അതെ.

1425
01:49:39,913 --> 01:49:44,417
ആ തുണിക്കെട്ടുകൾ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ

1426
01:49:45,710 --> 01:49:50,131
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

1427
01:49:51,466 --> 01:49:55,970
ആ തുണിക്കെട്ടുകൾ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ

1428
01:49:57,138 --> 01:50:01,851
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

1429
01:50:03,728 --> 01:50:08,566
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുക. നമുക്ക് തയ്യാം
ആ ബട്ടണിൽ.

1430
01:50:09,526 --> 01:50:14,280
മോശം സമയങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

1431
01:50:15,240 --> 01:50:19,953
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുക. നമുക്ക് തയ്യാം
ആ ബട്ടണിൽ.

1432
01:50:20,912 --> 01:50:25,625
മോശം സമയങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

1433
01:50:26,584 --> 01:50:30,630
വിധിയുടെ കീറിപ്പറിഞ്ഞ ആ ബെഡ്ഷീറ്റ് നന്നാക്കുക
കൂടെ...

1434
01:50:31,381 --> 01:50:32,966
... സൂചിയും നൂലും

1435
01:50:34,175 --> 01:50:35,885
സൂചിയും നൂലും.

1436
01:50:37,137 --> 01:50:39,305
സൂചിയും നൂലും.

1437
01:50:43,727 --> 01:50:47,480
സൂചി കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
ത്രെഡ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1438
01:50:48,481 --> 01:50:50,025
സൂചിയും നൂലും.

1439
01:50:54,320 --> 01:50:56,281
സൂചിയും നൂലും.

1440
01:51:00,076 --> 01:51:04,414
ആ തുണിക്കെട്ടുകൾ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ

1441
01:51:05,790 --> 01:51:10,170
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

1442
01:51:11,504 --> 01:51:15,842
ആ തുണിക്കെട്ടുകൾ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ

1443
01:51:17,260 --> 01:51:21,598
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

1444
01:51:23,850 --> 01:51:28,605
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുക. നമുക്ക് തയ്യാം
ആ ബട്ടണിൽ.

1445
01:51:29,564 --> 01:51:34,694
മോശം സമയങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

1446
01:51:35,320 --> 01:51:39,616
വിധിയുടെ കീറിപ്പറിഞ്ഞ ആ ബെഡ്ഷീറ്റ് നന്നാക്കുക
കൂടെ...

1447
01:51:40,033 --> 01:51:41,451
... സൂചിയും നൂലും.

1448
01:51:45,747 --> 01:51:47,499
സൂചിയും നൂലും.

1449
01:51:53,922 --> 01:51:55,298
നന്ദി...

1450
01:51:56,966 --> 01:52:01,012
"റെയ്മണ്ട്സ് ഫാഷൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
ഫണ്ട് ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.

1451
01:52:01,429 --> 01:52:03,181
"അതുവരെ വൈകുന്നേരം ആസ്വദിക്കൂ."

1452
01:52:06,851 --> 01:52:08,186
ഒരു മിനിറ്റ്.

1453
01:52:11,147 --> 01:52:12,273
തിരികെ വരൂ.

1454
01:52:25,495 --> 01:52:27,080
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണോ?

1455
01:52:42,846 --> 01:52:44,681
ഉള്ളിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

1456
01:52:45,098 --> 01:52:47,308
അകത്ത് എത്രയോ എസികളുണ്ട്.

1457
01:52:53,398 --> 01:52:54,774
ഹായ്, സഞ്ചി.

1458
01:52:56,401 --> 01:52:57,902
ഹലോ!

1459
01:52:58,695 --> 01:53:01,281
മികച്ച ഷോ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഞങ്ങൾ അത് തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1460
01:53:01,531 --> 01:53:03,366
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ അദ്വിതീയമാണ്.

1461
01:53:04,117 --> 01:53:05,994
ഒപ്പം മികച്ച അവതരണവും.

1462
01:53:06,244 --> 01:53:07,579
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

1463
01:53:07,829 --> 01:53:10,248
... വേറെ ഏതെങ്കിലും ഡിസൈനർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഡിസൈനുകൾ അവതരിപ്പിച്ചു...

1464
01:53:10,498 --> 01:53:12,792
...അവർ ജയിക്കുമായിരുന്നു.

1465
01:53:14,627 --> 01:53:16,254
എന്നാൽ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.

1466
01:53:16,671 --> 01:53:19,758
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഒന്നുമില്ല
ഈ തൊഴിലിൽ.

1467
01:53:21,509 --> 01:53:23,887
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ!

1468
01:53:24,429 --> 01:53:25,388
വരൂ.

1469
01:53:30,393 --> 01:53:33,396
മൗജി, സമയമായി
അവസാന ബസിനായി.

1470
01:53:33,813 --> 01:53:36,024
നമ്മൾ അത് കാണാതെ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കണം.

1471
01:53:36,358 --> 01:53:37,484
നമുക്ക് പോകാം.

1472
01:53:39,611 --> 01:53:42,447
മൗജി, നമുക്ക് പാർട്ടി ആസ്വദിക്കാം.

1473
01:53:42,781 --> 01:53:45,075
നാളെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും
വീണ്ടും യാത്രക്കാർ.

1474
01:53:45,658 --> 01:53:47,952
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ വരാൻ.

1475
01:53:48,203 --> 01:53:50,205
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

1476
01:53:52,540 --> 01:53:55,794
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1477
01:53:56,795 --> 01:53:58,463
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

1478
01:53:58,922 --> 01:53:59,923
വരിക.

1479
01:54:00,799 --> 01:54:03,635
അവർ നമ്മുടെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1480
01:54:31,037 --> 01:54:32,706
ഇത് എനിക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

1481
01:54:35,250 --> 01:54:38,837
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1482
01:54:39,587 --> 01:54:42,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്തി
ആകാശത്തേക്ക്.

1483
01:54:43,675 --> 01:54:46,970
മകനേ, നീ എനിക്ക് ശക്തി നൽകി.

1484
01:54:47,887 --> 01:54:49,431
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

1485
01:54:49,764 --> 01:54:52,350
നിങ്ങൾ തുടരണം
സൂചിയും നൂലും.

1486
01:54:52,809 --> 01:54:55,937
റോഡരികിൽ ഒരു സ്റ്റാൾ സ്ഥാപിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കട.

1487
01:54:56,396 --> 01:54:58,648
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1488
01:54:59,357 --> 01:55:02,068
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ അതിനെ വലുതാക്കിയാൽ...

1489
01:55:02,861 --> 01:55:05,363
...നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയും ജോലിക്ക് എടുക്കാം മൗജി സാർ.

1490
01:55:18,460 --> 01:55:20,378
ഹലോ, യോഗേഷ്.

1491
01:55:23,548 --> 01:55:24,883
ബാറ്ററി തീർന്നു.

1492
01:55:25,633 --> 01:55:29,137
അവർ രണ്ടുപേരും യോജിച്ചവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില വികൃതികൾ. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

1493
01:55:37,020 --> 01:55:39,647
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രണയിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം...

1494
01:55:40,023 --> 01:55:41,775
... മാത്രമല്ല മോഡലുകൾക്കൊപ്പം.

1495
01:55:42,150 --> 01:55:45,987
വളണ്ടിയർമാരേ, വിജയിക്കുന്ന ടീമിനെ വിളിക്കൂ
പിന്നിലെ സൂചിയും നൂലും.

1496
01:55:46,279 --> 01:55:50,492
ടീം സൂചിയും ത്രെഡും, എവിടെയായിരുന്നാലും
നിങ്ങളാണ്, സ്റ്റേജിന് പുറകിലേക്ക് പോകുക.

1497
01:55:50,867 --> 01:55:54,037
ടീം സൂചിയും ത്രെഡും,
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1498
01:55:54,454 --> 01:55:57,248
ക്ഷമിക്കണം, എവിടെയാണ്
ടീമിലെ ബാക്കി?

1499
01:55:57,957 --> 01:55:59,459
അവർ എവിടെയാണ്?

1500
01:56:00,752 --> 01:56:02,671
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1501
01:56:07,133 --> 01:56:08,468
വേഗം അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1502
01:56:20,188 --> 01:56:21,648
കേൾക്കൂ!

1503
01:56:29,322 --> 01:56:31,408
മംമ്ത, അമ്മ, ബൗജി!

1504
01:56:31,825 --> 01:56:33,201
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

1505
01:56:34,744 --> 01:56:37,706
എനിക്ക് താഴെ ഭൂമി അനുഭവപ്പെട്ടു
തെന്നിമാറുക.

1506
01:56:38,039 --> 01:56:39,457
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തടയാൻ പറ്റാത്തവരായിരുന്നു.

1507
01:56:44,421 --> 01:56:45,714
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1508
01:56:46,589 --> 01:56:48,842
... ഞങ്ങൾക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല.

1509
01:56:49,426 --> 01:56:52,804
വെടിക്കെട്ടിൻ്റെ ശബ്ദത്തേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പായിരുന്നു.

1510
01:56:53,430 --> 01:56:55,724
സങ്കടത്തിൻ്റെ ഭാഷയായിരുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഭാഷ...

1511
01:56:56,683 --> 01:57:00,854
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളില്ലായിരുന്നു
വിജയിച്ചതിൻ്റെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

1512
01:57:01,896 --> 01:57:03,898
ആദ്യമായി ഫാഷൻ ഫണ്ട്...

1513
01:57:04,149 --> 01:57:08,028
... കാരണം വീണ്ടും വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ജഡ്ജിമാർക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1514
01:57:08,361 --> 01:57:11,114
ഫാക്ടറി നിർമ്മിത ഡിസൈനുകൾക്ക് മുകളിൽ,
ജഡ്ജിമാർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്...

1515
01:57:11,364 --> 01:57:14,701
...നീഡിൽ ആൻഡ് ത്രെഡ് ടീം
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിനും മൗലികതയ്ക്കും.

1516
01:57:17,287 --> 01:57:20,665
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നക്കാരെ "ഭ്രാന്തൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1517
01:57:22,917 --> 01:57:25,754
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തണോ?
ആർക്കെങ്കിലും നന്ദി?

1518
01:57:33,470 --> 01:57:34,929
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

1519
01:57:36,264 --> 01:57:37,599
എല്ലാം നല്ലതാണ്!

1520
01:57:38,183 --> 01:57:41,936
ആ വാതിലുകൾ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഇടുക.

1521
01:57:43,855 --> 01:57:46,608
നമ്മൾ എത്ര ജ്ഞാനികളായി എന്ന് നോക്കൂ.

1522
01:57:49,611 --> 01:57:53,948
കയ്പുള്ള വിഷത്തിൽ ഞങ്ങളെ മുക്കിക്കളയേണമേ.

1523
01:57:55,325 --> 01:57:58,286
നമ്മൾ എങ്ങനെ തേൻ പോലെ ആയി എന്ന് നോക്കൂ.

1524
01:58:01,081 --> 01:58:05,210
ആശങ്കയുടെ ഭാരമായി.

1525
01:58:06,795 --> 01:58:09,673
നമ്മൾ എത്ര അശ്രദ്ധരായി എന്ന് നോക്കൂ.

1526
01:58:12,467 --> 01:58:17,097
നമ്മൾ ഭൂമിയെ ആകാശത്തേക്ക് തുന്നിക്കെട്ടും...

1527
01:58:18,223 --> 01:58:20,725
...ആരെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തന്നാൽ...

1528
01:58:22,936 --> 01:58:24,479
... സൂചിയും നൂലും.

1529
01:58:31,319 --> 01:58:33,571
അത് വെറുമൊരു വിജയമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് വേണ്ടി...

1530
01:58:33,822 --> 01:58:35,657
...എന്നാൽ എല്ലാ കൈത്തൊഴിലാളികൾക്കും വിജയം.

1531
01:58:36,032 --> 01:58:38,576
പണം മാത്രമല്ല കിട്ടിയത്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപിക്കാൻ...

1532
01:58:38,993 --> 01:58:41,746
എന്നാൽ മറ്റ് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

1533
01:58:42,247 --> 01:58:45,375
ഫണ്ട് ഗൈസ് ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വിറ്റു
ലോകമെമ്പാടും.

1534
01:58:45,792 --> 01:58:49,671
രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
മറിഞ്ഞു വീഴുന്ന ഒരു വിദേശ ഗോപുരം.

1535
01:58:50,338 --> 01:58:53,550
ഉയർന്ന നിരക്കിലുള്ള കമ്പനികൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കാൻ.

1536
01:58:54,050 --> 01:58:57,429
മംമ്ത സുന്ദരികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ
എല്ലാ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള സുന്ദരികൾക്കിടയിൽ.

1537
01:58:57,887 --> 01:59:01,474
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോയി
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക്.

1538
01:59:01,975 --> 01:59:07,397
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈലറിംഗ് സ്കൂൾ തുറന്നു
മറ്റുള്ളവരെ നമ്മളെപ്പോലെ സ്വയം പര്യാപ്തരാക്കാൻ.

1539
01:59:07,897 --> 01:59:11,776
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ കിട്ടി
ഞങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1540
01:59:12,235 --> 01:59:16,906
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങാം.

1541
01:59:17,824 --> 01:59:18,992
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1542
01:59:19,242 --> 01:59:21,911
കഴിവുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ
ഇന്ത്യയിലുടനീളം ഞങ്ങളോട് മത്സരിക്കുന്നു.

1543
01:59:22,287 --> 01:59:26,541
അവരെല്ലാം "മാഡ് ഇൻ ഇന്ത്യ" ആണ്.
അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്!